1
00:00:14,431 --> 00:00:17,058
Uspeo si! Uspeo si!

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,100
Dođi ovamo!

3
00:00:19,200 --> 00:00:21,058
Upravo ste pogodili!

4
00:00:21,605 --> 00:00:23,264
Upravo ste osvojili veliki paket!

5
00:00:23,315 --> 00:00:24,974
A kakav je to svežanj, Rone!

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,944
Da li shvatate da ste upravo osvojili 50.000 dolara?

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,030
Tu ste.

8
00:00:31,615 --> 00:00:33,191
Da, to je samo početak.

9
00:00:33,242 --> 00:00:35,818
Stvarno veliki paket je to
imaćeš nedelju dana

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,379
na najneverovatnije
odmaralište u svetu.

11
00:00:38,430 --> 00:00:40,072
Ideš na Delos, Ron!

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,824
- Delos!
- Tako je, Delos.

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,202
Gdje možete odabrati Rimski svijet,

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,578
požudna poslastica za čula,

15
00:00:45,629 --> 00:00:47,914
gde prelepe žene roboti
na vama je da komandujete

16
00:00:47,965 --> 00:00:50,750
i roboti gladijatori umiru
na vrhu tvog mača.

17
00:00:50,801 --> 00:00:54,253
Ili srednjovekovni svet, tačno
rekonstrukcija Evrope iz 13. veka,

18
00:00:54,304 --> 00:00:56,452
gde možete živeti kao apsolutni kralj.

19
00:00:56,473 --> 00:00:58,382
Ili Spa svet, bašta zadovoljstva,

20
00:00:58,433 --> 00:01:00,426
gde starost i bol
su eliminisani.

21
00:01:00,477 --> 00:01:03,638
Ili Futureworld, gdje ćete biti
transportuje se kroz solarni sistem,

22
00:01:03,689 --> 00:01:05,723
komanduje tobom
sopstveni raketni brod,

23
00:01:05,774 --> 00:01:08,518
uživanje u blagodatima robota
žene bestežinske ljepote,

24
00:01:08,569 --> 00:01:10,686
leti kroz svemir poput astronauta.

25
00:01:10,737 --> 00:01:12,939
Sve to i više je tvoje, Ron.

26
00:01:12,990 --> 00:01:14,865
Čestitam.

27
00:03:59,948 --> 00:04:01,365
Nastavljaš da me pratiš?

28
00:04:04,411 --> 00:04:05,619
Ćao, Mac.

29
00:04:07,748 --> 00:04:09,240
Zdravo, Shorty.

30
00:04:09,291 --> 00:04:11,409
Koliko imaš bodova
odustati od Coltsa?

31
00:04:11,460 --> 00:04:13,377
- Sedam.
- Sedam?

32
00:04:14,212 --> 00:04:16,297
Imam 50 govori da nisi u pravu.

33
00:04:17,174 --> 00:04:19,375
Nikad neću
obogatiti se biti glup.

34
00:04:19,426 --> 00:04:21,711
Samo reci da imam predosjećaj.

35
00:04:21,762 --> 00:04:24,263
- Pročitao sam tvoju kolumnu danas.
- Da, šta si mislio?

36
00:04:25,098 --> 00:04:26,716
Zamotaće mnogo smeća.

37
00:04:26,767 --> 00:04:28,392
Da, kvak, kvak, kvak.

38
00:04:34,983 --> 00:04:36,851
Hej, kasniš sa svojim računima?

39
00:04:36,902 --> 00:04:37,977
Dobro jutro i tebi.

40
00:04:38,028 --> 00:04:41,731
Neki tip te je zvao
svakih pet minuta u posljednja dva sata.

41
00:04:41,782 --> 00:04:43,274
Izludjuje me!

42
00:04:43,325 --> 00:04:44,992
- Dobili ste broj?
- Ne.

43
00:04:48,246 --> 00:04:50,030
City desk, Browning.

44
00:04:50,081 --> 00:04:51,449
<i>Je li ovo Chuck Browning?</i>

45
00:04:51,500 --> 00:04:52,450
Tako je.

46
00:04:52,501 --> 00:04:55,453
Vidi, napisao si nekoliko priča
godine o nevolji u Westworldu.

47
00:04:55,504 --> 00:04:56,495
Ti si isti tip, zar ne?

48
00:04:56,546 --> 00:04:57,663
Možeš se kladiti.

49
00:04:57,714 --> 00:05:00,624
<i>Imam priču za tebe,
možda veliki.</i>

50
00:05:00,675 --> 00:05:01,876
U redu, reci mi.

51
00:05:01,927 --> 00:05:03,544
<i>Jesi li lud? Ne dajem ga.</i>

52
00:05:03,595 --> 00:05:05,629
<i>U nevolji sam. Treba mi nešto novca.</i>

53
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
- U redu, koliko?
- <i>Ne znam.</i>

54
00:05:07,891 --> 00:05:10,176
Sve što želim je za tebe
da se nađemo negde.

55
00:05:10,227 --> 00:05:12,219
Reći ću ti šta imam,
platiš mi koliko vredi.

56
00:05:12,270 --> 00:05:13,262
U redu, kako se zoveš?

57
00:05:13,313 --> 00:05:16,849
<i>Francuski. Frenchy DuPorte.</i>

58
00:05:16,900 --> 00:05:19,977
Nađimo se za deset minuta kod
Hyatt Regency crossover, francuski.

59
00:05:20,028 --> 00:05:21,020
<i>Kako izgledaš?</i>

60
00:05:21,071 --> 00:05:22,313
Video sam tvoju sliku.

61
00:05:22,364 --> 00:05:23,614
<i>Naći ću te.</i>

62
00:05:25,826 --> 00:05:27,026
Bilo šta?

63
00:05:27,077 --> 00:05:28,744
Moj je dan za duge udarce.

64
00:05:48,098 --> 00:05:49,173
Francuski?

65
00:05:49,224 --> 00:05:50,558
sta je bilo?

66
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Frenchy, šta se dogodilo?

67
00:05:56,857 --> 00:05:58,015
Delos.

68
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
sta?

69
00:06:00,443 --> 00:06:02,820
Delos.

70
00:06:16,084 --> 00:06:18,168
- Kasniš.
- U pravu si.

71
00:06:21,381 --> 00:06:24,959
Prije dvije godine, najgori dan
u istoriji Delosa

72
00:06:25,010 --> 00:06:28,170
počelo bez očiglednih znakova
da bi bilo šta pošlo naopako.

73
00:06:28,221 --> 00:06:30,840
Roboti su bili
ponašaju kako je programirano.

74
00:06:30,891 --> 00:06:34,051
I mada ih je bilo
dokaz neispravnosti strujnog kola,

75
00:06:34,102 --> 00:06:36,303
bilo je dobro unutra
normalne parametre.

76
00:06:36,354 --> 00:06:40,000
G. Dyffy, da li to govorite?
uprkos vašim sofisticiranim senzorima,

77
00:06:40,051 --> 00:06:42,184
- Šta dođavola radiš ovde?
- <i>niste imali apsolutno nikakve indikacije o tome?</i>

78
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
- Kasnije.
- <i>Nikakve.</i>

79
00:06:43,987 --> 00:06:46,000
Onda sasvim iznenada,

80
00:06:46,114 --> 00:06:49,108
jedan od naših najkomplikovanijih
roboti puškari

81
00:06:49,159 --> 00:06:52,695
počeo da deluje u a
na najopakiji način.

82
00:06:52,746 --> 00:06:54,321
Po prvi put u našoj istoriji,

83
00:06:54,372 --> 00:06:56,282
robot je zapravo ubio gosta.

84
00:06:56,333 --> 00:06:58,600
Za nekoliko trenutaka

85
00:06:58,710 --> 00:07:01,412
Delos je bio u previranju.

86
00:07:01,463 --> 00:07:04,164
Mislio sam da je tvoj jedini problem
bio u Westworldu?

87
00:07:04,215 --> 00:07:06,917
Ne, zahvaljujući vašem g. Browningu,

88
00:07:06,968 --> 00:07:09,962
Westworld je dobio
teret lošeg publiciteta,

89
00:07:10,013 --> 00:07:12,806
ali je došlo do kvara
u cijelom naselju.

90
00:07:13,099 --> 00:07:14,758
G. Duffy, ne razumijem baš

91
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
zašto nisi isključio
napajanje vaših robota.

92
00:07:17,729 --> 00:07:18,762
Jesmo.

93
00:07:18,813 --> 00:07:22,266
Ali dovoljno dugo su trčali na rezervi
da napravi veliku štetu.

94
00:07:22,317 --> 00:07:24,850
- Koliko je gostiju ubijeno?
- Više od 50.

95
00:07:24,861 --> 00:07:27,863
I naravno, mnoge naše
poginuli su i tehničari.

96
00:07:30,617 --> 00:07:33,235
U stvari, do tada
povratili smo kontrolu,

97
00:07:33,286 --> 00:07:36,030
95 članova našeg tehničkog
i osoblje za održavanje

98
00:07:36,081 --> 00:07:37,740
bio ubijen ili ranjen.

99
00:07:37,791 --> 00:07:39,325
Osim ljudskog gubitka,

100
00:07:39,376 --> 00:07:43,545
Bio je to finansijski i odnosi s javnošću
katastrofa prve veličine.

101
00:07:45,757 --> 00:07:49,627
Sada, dame i gospodo, to
od nas koji smo posvetili svoje živote

102
00:07:49,678 --> 00:07:53,756
stvaranju Delosa, bili su zapanjeni
prema događajima koje sam vam upravo pokazao.

103
00:07:53,807 --> 00:07:55,808
Ipak, nismo izgubili vjeru.

104
00:07:56,643 --> 00:07:58,969
Sada, u poslednje dve godine,

105
00:07:59,020 --> 00:08:05,275
uložili smo više od 1,5 milijardi
dolara za obnovu naše opreme.

106
00:08:06,111 --> 00:08:09,438
Zamenili smo svako kolo,

107
00:08:09,489 --> 00:08:11,899
svaki program, svaki robot.

108
00:08:12,951 --> 00:08:16,946
Novi Delos nije samo najviše
fantastično odmaralište u ljudskoj istoriji,

109
00:08:16,997 --> 00:08:19,039
takođe je bezbedan.

110
00:08:19,833 --> 00:08:21,909
Sada, prošlog mjeseca, kao što znate,

111
00:08:21,960 --> 00:08:24,036
ponovo smo otvorili odmaralište.

112
00:08:24,087 --> 00:08:26,000
Odziv javnosti je bio dobar,

113
00:08:26,051 --> 00:08:28,749
ali, iskreno,
nije tako dobro kako bi trebalo da bude.

114
00:08:28,800 --> 00:08:33,128
Naš problem je pamćenje
katastrofe u Westworldu.

115
00:08:33,179 --> 00:08:34,638
I zato smo došli kod vas.

116
00:08:34,973 --> 00:08:40,636
Nudimo IMC mrežu an
apsolutna ekskluzivna priča za sve medije.

117
00:08:40,687 --> 00:08:43,722
Svaka faza našeg poslovanja
će biti otvoren za vas.

118
00:08:43,773 --> 00:08:45,724
I sve što tražimo zauzvrat

119
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
je da nas tretiraš
na pošten i pozitivan način.

120
00:08:50,321 --> 00:08:51,814
Arthure.

121
00:08:51,865 --> 00:08:54,316
Arthure, ne smiješ mi to raditi.

122
00:08:54,367 --> 00:08:57,152
Ni na jedan prokleti minut,
čuješ li me?

123
00:08:57,203 --> 00:08:58,320
Mogu te čuti
u predvorju, dušo.

124
00:08:58,371 --> 00:08:59,571
Ne razgovaram s vama, gospodine!

125
00:08:59,622 --> 00:09:02,950
Slušaj, obećao si mi to
priča o Delosu bi bila moja.

126
00:09:03,001 --> 00:09:06,829
Ekskluzivno za televiziju
i ekskluzivno za mene, je li tako?

127
00:09:06,880 --> 00:09:08,747
- Da.
- Onda ćeš mi reći zašto

128
00:09:08,798 --> 00:09:12,876
ovaj tintom umrljani neandertalac
je bio pozvan na naš sastanak?

129
00:09:12,927 --> 00:09:14,753
On ima ugao. Želim da nastavim sa tim.

130
00:09:14,804 --> 00:09:16,171
Pa, nazovimo to slutnjom.

131
00:09:16,222 --> 00:09:18,348
Oh, divno.

132
00:09:19,225 --> 00:09:23,804
A kad ljudi u Delosu saznaju
da ste sami poslali g. Loše vijesti,

133
00:09:23,855 --> 00:09:25,829
to je kraj naše ekskluzive.

134
00:09:25,940 --> 00:09:27,975
Rekao sam g. Duffyju šta sam imao na umu.

135
00:09:28,026 --> 00:09:29,101
On nema ništa protiv.

136
00:09:29,152 --> 00:09:32,021
- Pa jesam!
- Da, skupio sam toliko.

137
00:09:32,072 --> 00:09:34,898
Ali želim da vas podsetim
da dok ste zaista

138
00:09:34,949 --> 00:09:37,693
glamurozna i visoko plaćena
televizijski dopisnik,

139
00:09:37,744 --> 00:09:38,861
ti si još uvijek zaposlenik.

140
00:09:38,912 --> 00:09:41,739
U stvari, ti si moj zaposlenik.

141
00:09:41,790 --> 00:09:44,408
I osim ako ne želite
provesti narednih pet godina

142
00:09:44,459 --> 00:09:47,911
bavi se vremenom i modom
u Sioux Fallsu, Južna Dakota,

143
00:09:47,962 --> 00:09:50,214
sad ćeš umuknuti
i radi kako ti se kaže.

144
00:09:50,840 --> 00:09:52,082
Oh, da?

145
00:09:52,133 --> 00:09:53,917
Da, Arthure?

146
00:09:53,968 --> 00:09:55,385
Videćemo o tome.

147
00:10:02,852 --> 00:10:04,053
Izvinite.

148
00:10:04,104 --> 00:10:05,637
Čarape, hajde, razvedri se.

149
00:10:05,688 --> 00:10:06,722
Oh, šta hoćeš?

150
00:10:06,773 --> 00:10:08,265
Pa, samo želim reći
ti mi se sviđa tvoj stil.

151
00:10:08,316 --> 00:10:10,726
Imao si starog Holcombea tamo
gutajući svoje korporativne pruge.

152
00:10:10,777 --> 00:10:12,236
Misliš da ti je žao što si me otpustio?

153
00:10:12,779 --> 00:10:14,646
To je bilo zato što nisi
veoma dobar reporter.

154
00:10:14,697 --> 00:10:16,565
Slušaj, ja sam bio klinac sa fakulteta
ko je slučajno pomislio

155
00:10:16,616 --> 00:10:19,193
da bi novina trebalo da bude više
nego prljavština i loše vijesti.

156
00:10:19,244 --> 00:10:21,036
To zvuči kao linija
iz starog filma.

157
00:10:23,123 --> 00:10:25,616
Znate, to biste pomislili
čak i tako glup mozak kao tvoj

158
00:10:25,667 --> 00:10:26,700
konačno bi dobio poruku.

159
00:10:26,751 --> 00:10:29,953
Slučajno imam 55 miliona
gledalaca širom sveta.

160
00:10:30,004 --> 00:10:33,123
Imaš par hiljada
stare starke u javnoj biblioteci.

161
00:10:33,174 --> 00:10:34,750
Zašto se ne opametite, gospodine?

162
00:10:34,801 --> 00:10:35,793
Niko ne čita.

163
00:10:35,844 --> 00:10:37,628
Pa, onda imaš
nema razloga za brigu.

164
00:10:37,679 --> 00:10:39,138
Hajde, hajde da sklopimo primirje.

165
00:10:39,931 --> 00:10:41,340
Ne vjerujem ti.

166
00:10:41,391 --> 00:10:43,008
Pa, malo ti se sviđam, zar ne?

167
00:10:43,059 --> 00:10:45,094
U svakom slučaju, imamo nedelju dana
da provedemo zajedno sami,

168
00:10:45,145 --> 00:10:46,270
pa šta dođavola?

169
00:10:47,188 --> 00:10:49,473
Ne volim da me zovu Socks.

170
00:10:49,524 --> 00:10:50,891
Pa, ne mogu si pomoći.

171
00:10:50,942 --> 00:10:53,102
prvi put kad sam bio sa tobom,

172
00:10:53,153 --> 00:10:55,028
nosio si te nečuvene crvene čarape.

173
00:10:55,321 --> 00:10:56,855
Trebalo mi je nedelju dana da to prebolim.

174
00:10:56,906 --> 00:10:59,233
Da, a onda si me otpustio.

175
00:10:59,284 --> 00:11:01,110
Pa, slušaj, to je bio posao.

176
00:11:01,161 --> 00:11:02,486
Hajde, šta kažeš?

177
00:11:02,537 --> 00:11:04,279
Primirje, ha?

178
00:11:04,330 --> 00:11:05,998
Razmisliću o tome.

179
00:11:27,562 --> 00:11:31,974
General Karnovski žali,
ali on sada ne daje intervjue.

180
00:11:32,025 --> 00:11:33,016
On je na odmoru.

181
00:11:33,067 --> 00:11:35,394
Pa, poslušajte pravi intervju
u važnom američkom listu

182
00:11:35,445 --> 00:11:36,645
moglo bi biti dobro za generala.

183
00:11:36,696 --> 00:11:38,105
Možda mu dam unapređenje.

184
00:11:38,156 --> 00:11:41,325
General ne
treba promocija.

185
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
U pravu si.

186
00:11:43,745 --> 00:11:45,696
- Zbogom.
- Zbogom.

187
00:11:45,747 --> 00:11:47,948
Misliš da mi to kažeš
nikad nisi čuo za mene?

188
00:11:47,999 --> 00:11:50,075
Mislim, stvarno.
Mislim, hajde, pogledaj me.

189
00:11:50,126 --> 00:11:52,786
Nabacuješ me
te prelepe zelene oci.

190
00:11:52,837 --> 00:11:55,289
Dušo, pobedio sam, Veliki paket!
TV takmičenje!

191
00:11:55,340 --> 00:11:56,548
Sigurno ste čuli za to!

192
00:11:58,092 --> 00:12:01,011
Montaža internacionalnog tipa.
Mislim da bi to bila dobra ideja.

193
00:12:02,305 --> 00:12:04,047
Pa, dobro, kako ste?

194
00:12:04,098 --> 00:12:05,382
- Ućasno.
- Zašto?

195
00:12:05,433 --> 00:12:07,384
Probao sam iranske ministre nafte, ništa.

196
00:12:07,435 --> 00:12:08,635
Karnovski je rekao nyet.

197
00:12:08,686 --> 00:12:10,220
To ostavlja Takaguchija.

198
00:12:10,271 --> 00:12:11,471
Moj zadnji pogodak tamo.

199
00:12:11,522 --> 00:12:12,973
Šta je to što tražiš?

200
00:12:13,024 --> 00:12:15,017
Ne znam, ova lista gostiju Delosa

201
00:12:15,068 --> 00:12:17,352
izgleda kao repriza iz prosle
Ženevska konferencija.

202
00:12:17,403 --> 00:12:20,856
Ministri nafte, stručnjaci za rakete,
teške elektronske vrste.

203
00:12:20,907 --> 00:12:24,193
Zaboga, sa 1.200 dolara dnevno,
ko bi drugi ovo mogao priuštiti?

204
00:12:24,244 --> 00:12:26,528
Znaš, tražiš
za nešto čega nema.

205
00:12:26,579 --> 00:12:27,613
Možda si u pravu.

206
00:12:27,664 --> 00:12:28,697
Hej, gđice Balard.

207
00:12:28,748 --> 00:12:32,284
Gđice Balard, slušajte sada, vi
moraš me staviti u tvoju emisiju.

208
00:12:32,335 --> 00:12:34,870
Bez zavaravanja, ja sam pravi ugao.
Oh, izvini, drugar.

209
00:12:34,921 --> 00:12:37,039
Oh, to je u redu. slušaj,
zašto ne sjednete tamo?

210
00:12:37,090 --> 00:12:38,071
- Oh, hvala, hvala.
- Možeš se kladiti.

211
00:12:38,132 --> 00:12:40,042
- Kako se zoveš?
- Ron Thurlow, Ron.

212
00:12:40,093 --> 00:12:41,074
Veliki paket, znaš?

213
00:12:41,135 --> 00:12:42,502
- Ron, ja sam Chuck Browning.
- Zdravo.

214
00:12:42,553 --> 00:12:44,004
Ron, ti ne čitaš, zar ne?

215
00:12:44,055 --> 00:12:45,547
Ja, ne, ja sam luda za tubom.

216
00:12:45,598 --> 00:12:46,882
Dobro, pa, samo sedi tu,

217
00:12:46,933 --> 00:12:49,009
jer znam da gospođica Ballard voli
da se približi svojim gledaocima.

218
00:12:49,060 --> 00:12:50,135
- Oh, hvala.
- Možeš se kladiti.

219
00:12:50,186 --> 00:12:51,220
- Da.
- Ćao.

220
00:12:51,271 --> 00:12:53,180
- Hvala, drugar.
- Bilo kada.

221
00:12:53,231 --> 00:12:55,766
Lijep momak. sada, slušaj,
Evo dogovora, gđice Balard.

222
00:12:55,817 --> 00:12:58,268
Vidite, sada jesam
običan tip muškarca,

223
00:12:58,319 --> 00:13:00,687
ali vidite, upravo sada,
pa, ja sam veliki pobednik.

224
00:13:00,738 --> 00:13:02,189
To su novosti, zar ne?

225
00:13:02,240 --> 00:13:04,691
Da, tako je, Ron,
ali da ti kažem nešto.

226
00:13:04,742 --> 00:13:07,110
Vidite, video ekipa
nije ovdje na ovom putovanju.

227
00:13:07,161 --> 00:13:08,654
Ovo je samo istraživačko putovanje, vidite.

228
00:13:08,705 --> 00:13:10,697
- Oh, da, da, da.
- Da.

229
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
- Doggone, šteta.
- Izvini.

230
00:13:14,168 --> 00:13:15,786
Hej, znaš li
šta mi je ovaj momak rekao?

231
00:13:15,837 --> 00:13:18,413
Rekao mi je: „Jednom kada to uspeš
sa ribom robotom,

232
00:13:18,464 --> 00:13:21,000
„to je to, ne znaš
nikada ne želim ništa drugo."

233
00:13:21,051 --> 00:13:22,968
kunem se Bogom,
to mi je rekao.

234
00:13:25,430 --> 00:13:26,555
Hoćeš li to uraditi?

235
00:13:27,890 --> 00:13:29,349
Da uradim šta, Ron?

236
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Imati seks sa robotom?

237
00:13:34,063 --> 00:13:35,480
Ne ovo putovanje, Ron.

238
00:13:37,066 --> 00:13:38,350
<i>Dame i gospodo,</i>

239
00:13:38,401 --> 00:13:41,520
<i>dobrodošli na međunarodni aerodrom Salahari.</i>

240
00:13:41,571 --> 00:13:45,524
<i>Putnici Delosa mogu nastaviti
direktno u odmaralište.</i>

241
00:13:45,575 --> 00:13:48,527
<i>Svi ostali, idite na
Carina i imigracija.</i>

242
00:13:48,578 --> 00:13:49,569
<i>Hvala.</i>

243
00:13:49,620 --> 00:13:52,322
Imamo četiri specijalne
subjekti koji sada stižu.

244
00:13:52,373 --> 00:13:55,208
Otvorite SR u programskoj mreži za zapis datoteke.

245
00:13:57,587 --> 00:14:01,665
Subjekt Karnovski,
broj zapisa datoteke SR0072.

246
00:14:01,716 --> 00:14:07,587
Subjekt Takaguchi,
broj zapisa datoteke SR0075.

247
00:14:07,638 --> 00:14:12,309
Subjekt Ballard,
broj zapisa datoteke SR0074.

248
00:14:21,652 --> 00:14:24,521
<i>Dame i gospodo,
dobrodošli u Delos,</i>

249
00:14:24,572 --> 00:14:28,191
<i>najjedinstvenije odmaralište
u istoriji sveta.</i>

250
00:14:28,242 --> 00:14:31,820
<i>Svi gosti će nastaviti
na odgovarajući nivo boje</i>

251
00:14:31,871 --> 00:14:34,489
<i>svijeta koji ste odabrali posjetiti.</i>

252
00:14:34,540 --> 00:14:37,159
<i>Onda ćete biti ispraćeni
u naše kostimografske sobe</i>

253
00:14:37,210 --> 00:14:39,453
<i>za odabir i ugradnju.</i>

254
00:14:39,504 --> 00:14:40,796
<i>Hvala.</i>

255
00:14:50,890 --> 00:14:52,716
- Budućnost?
- Da, to sam ja.

256
00:14:52,767 --> 00:14:53,759
Molim te, dođi ovamo.

257
00:14:53,810 --> 00:14:57,346
Svakako hoće, oh, čovječe,
ti si neka vrsta mašinerije.

258
00:14:57,397 --> 00:15:00,182
Sve cure na Futureworldu
lepa kao što si ti?

259
00:15:00,233 --> 00:15:02,809
Oh, da, gospodine, dolaze
u svim oblicima i veličinama.

260
00:15:02,860 --> 00:15:03,894
Šta god želite.

261
00:15:03,945 --> 00:15:05,562
Dušo, ti si savršena.

262
00:15:05,613 --> 00:15:07,022
Oh, ne gospodine, ja sam 500.

263
00:15:07,073 --> 00:15:08,448
Nisam programirana za seks.

264
00:15:27,385 --> 00:15:28,969
- Budućnost, ha?
- Mmm.

265
00:15:29,804 --> 00:15:31,463
Pa, Duffy nije
lagati o jednoj stvari.

266
00:15:31,514 --> 00:15:32,506
sta je to

267
00:15:32,557 --> 00:15:34,716
Ovo mjesto je tri puta veće
nego stari.

268
00:15:34,767 --> 00:15:36,385
- Je li?
- Možeš se kladiti, i kako.

269
00:15:36,436 --> 00:15:39,304
Pa, sve je spremno, jedan dan
ili dva u Futureworldu,

270
00:15:39,355 --> 00:15:40,555
i možeš se vratiti na pozornicu sa mnom

271
00:15:40,606 --> 00:15:42,808
i vidite naporan rad iza magije.

272
00:15:42,859 --> 00:15:45,685
Naravno, u bilo kom trenutku,
slobodni ste da idete kuda želite.

273
00:15:45,736 --> 00:15:47,104
Nema ograničenja?

274
00:15:47,155 --> 00:15:50,399
Pa, zbog vaše sigurnosti, ne možemo
da li odlutaš bilo gde.

275
00:15:50,450 --> 00:15:53,068
Ali šta god želite da vidite,
rado ćemo vam pokazati.

276
00:15:53,119 --> 00:15:55,454
Pa, to je mnogo bolje
nego kad sam zadnji put bio ovdje.

277
00:15:55,872 --> 00:15:58,415
Pa, krenuli smo
zakazana za pola sata.

278
00:15:58,958 --> 00:16:02,452
A vi, gospođice Balard, jeste
komandanta leta.

279
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
jesam?

280
00:16:05,631 --> 00:16:07,749
<i>Srednjovjekovni svijet gostiju se podsjeća</i>

281
00:16:07,800 --> 00:16:11,294
<i>da se ne smiju snimati kamere
izvan ove oblasti.</i>

282
00:16:11,345 --> 00:16:14,464
<i>Molim vas, ostavite sve kamere
i fotografsku opremu</i>

283
00:16:14,515 --> 00:16:16,475
<i>na stolu za kostime.</i>

284
00:16:17,518 --> 00:16:19,469
- G. Takaguchi?
- Da.

285
00:16:19,520 --> 00:16:21,596
jako mi je žao,
Kontrolom sam provjerio,

286
00:16:21,647 --> 00:16:23,932
a tebi je to nemoguće
da upotrebiš očev mač.

287
00:16:23,983 --> 00:16:26,560
- Veoma nam je žao.
- Sasvim dobro, razumem.

288
00:16:26,611 --> 00:16:29,321
Vaše oružje mora, naravno,
biti veoma poseban.

289
00:16:40,541 --> 00:16:42,117
Zaista sam jako nervozan.

290
00:16:42,168 --> 00:16:43,452
Oh, ne, nema razloga za brigu.

291
00:16:43,503 --> 00:16:45,745
Sve je nalik na igru,
mi zapravo nigde ne idemo.

292
00:16:45,796 --> 00:16:46,922
Ne mislim.

293
00:16:48,257 --> 00:16:49,624
Ta-da.

294
00:16:49,675 --> 00:16:51,710
- Pa, kako izgledam, ha?
- Ne previše otrcano, hajde.

295
00:16:51,761 --> 00:16:53,011
Oh, ni ti nisi tako loš.

296
00:16:54,222 --> 00:16:56,715
Moje ime je Eric. Ovo je Erica.

297
00:16:56,766 --> 00:16:58,967
Mi ćemo biti vaši vodiči u Futurewordu.

298
00:16:59,018 --> 00:17:00,844
Sada, ako nas svi pratite,

299
00:17:00,895 --> 00:17:03,063
ići ćemo tramvajem do područja lansiranja.

300
00:17:03,439 --> 00:17:04,890
Molim vas, ostanite u grupi.

301
00:17:04,941 --> 00:17:06,600
<i>Oni koji biraju Futureworld</i>

302
00:17:06,651 --> 00:17:08,894
<i>su na putu do
Ovan II spejs šatl,</i>

303
00:17:08,945 --> 00:17:12,522
<i>koji će vas odvesti na randevu
na zvjezdani brod Voyager koji je sada u orbiti.</i>

304
00:17:12,573 --> 00:17:15,192
<i>Na brodu,
moći ćete hodati svemirom</i>

305
00:17:15,243 --> 00:17:16,776
<i>i na površini mjeseca.</i>

306
00:17:16,827 --> 00:17:20,363
<i>Također ćete vidjeti Marsovca
ledene kape, vozi se asteroidom,</i>

307
00:17:20,414 --> 00:17:22,916
<i>i doživite sve
uzbuđenja dubokog svemira.</i>

308
00:17:28,422 --> 00:17:30,790
<i>Svi Futureworld gosti se podsjećaju</i>

309
00:17:30,841 --> 00:17:34,461
<i>da je Futureworld a
savršeno bezbedno okruženje</i>

310
00:17:34,512 --> 00:17:36,421
<i>dizajniran za vaše zadovoljstvo.</i>

311
00:17:36,472 --> 00:17:40,926
<i>Svaka pojava opasnosti je jednostavno
uređaj za poboljšanje vašeg iskustva.</i>

312
00:17:40,977 --> 00:17:43,562
<i>U Futureworldu ništa ne može poći po zlu.</i>

313
00:17:44,939 --> 00:17:47,599
<i>...opušteni moral u prelepim Pompejima.</i>

314
00:17:47,650 --> 00:17:50,060
<i>Molim vas, udovoljite svakom svom hiru.</i>

315
00:17:50,111 --> 00:17:52,320
<i>Šta god želiš, biće tvoje.</i>

316
00:17:56,867 --> 00:17:58,326
Pratite me, molim vas.

317
00:18:34,488 --> 00:18:36,823
Vau, mogao bih da otvorim
program sa ovim.

318
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Da.

319
00:18:47,251 --> 00:18:49,077
dame i gospodo,
spremni smo za ukrcavanje.

320
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
Molim te, prati me.

321
00:19:12,485 --> 00:19:13,602
Dođite ovamo.

322
00:19:13,653 --> 00:19:14,853
Hvala ti.

323
00:19:14,904 --> 00:19:16,571
Pazite svoje korake, molim.

324
00:19:17,323 --> 00:19:18,490
- Baš ovde.
- Tamo?

325
00:19:21,452 --> 00:19:22,744
Pazite svoje korake, molim.

326
00:19:51,982 --> 00:19:53,350
Da? Jesam li dobro?

327
00:19:53,401 --> 00:19:54,392
Dobro si.

328
00:19:54,443 --> 00:19:56,895
Samo pratite program
dok ti je Chuck čita.

329
00:19:56,946 --> 00:19:58,813
<i>Ovo je kontrola Hjustona.</i>

330
00:19:58,864 --> 00:20:01,232
- <i>Svi sistemi su u stanju rada.</i>
- Hej, Čarape.

331
00:20:01,283 --> 00:20:05,070
- <i>Na T-minus smo 1 minut i 20 sekundi i odbrojavamo.</i>
- Prekidač za automatsko biranje A-4 uključen.

332
00:20:05,121 --> 00:20:06,655
Automatski odabir šta?

333
00:20:06,706 --> 00:20:08,707
Prekidač za automatski odabir...

334
00:20:09,375 --> 00:20:10,709
Oh, moj Bože!

335
00:20:11,085 --> 00:20:12,077
Dobro.

336
00:20:12,128 --> 00:20:13,328
Ok, u redu. Imam ga.

337
00:20:13,379 --> 00:20:17,549
Prekidač za automatsko biranje A-4 uključen. Imam te.

338
00:20:18,384 --> 00:20:19,467
Ti si sjajan.

339
00:20:20,302 --> 00:20:22,170
- U redu?
- U redu, naravno, naravno.

340
00:20:22,221 --> 00:20:23,380
Ali šta da radim?

341
00:20:23,431 --> 00:20:25,548
Budite sigurni da ostanete u kontaktu sa bazom,

342
00:20:25,599 --> 00:20:27,801
ili možda nikada nećemo pronaći zvjezdani brod.

343
00:20:27,852 --> 00:20:28,968
sta?

344
00:20:29,019 --> 00:20:31,971
<i>Zdravo, spejs šatl,
ovu Houston Control.</i>

345
00:20:32,022 --> 00:20:34,182
Čekaj malo, ovo bi trebalo biti
a vacation!

346
00:20:34,233 --> 00:20:36,860
<i>Mr. Thurlow, ako kopiraš,
odgovorite.</i>

347
00:20:37,528 --> 00:20:39,104
- Oh.
- <i>Zdravo, svemirski šatl.</i>

348
00:20:39,155 --> 00:20:40,730
Zdravo, Hjuston, Hjuston.

349
00:20:40,781 --> 00:20:43,900
- <i>Molim vas, prebacite se na alternativni kanal tri-devet.</i>
- Hjuston, ovo ja!

350
00:20:43,951 --> 00:20:45,402
- Ron! Ron!
- <i>Zdravo, svemirski brod,</i>

351
00:20:45,453 --> 00:20:47,529
- <i>Ne primamo vas.</i>
- Zdravo!

352
00:20:47,580 --> 00:20:49,497
Zdravo, bilo ko. bilo ko?

353
00:20:50,291 --> 00:20:51,416
Oh, Isuse.

354
00:20:53,210 --> 00:20:55,662
<i>Svi otvori su osigurani.</i>

355
00:20:55,713 --> 00:20:57,497
<i>Ovo je kontrola Hjustona.</i>

356
00:20:57,548 --> 00:21:00,250
<i>Svi sistemi su u stanju rada.</i>

357
00:21:00,301 --> 00:21:03,253
<i>Na T-minus 30 smo i odbrojavamo.</i>

358
00:21:03,304 --> 00:21:05,130
Ovo je tako stvarno.

359
00:21:05,181 --> 00:21:07,006
Predomislio sam se.

360
00:21:07,057 --> 00:21:08,967
Želim da idem u srednjovekovni svet.

361
00:21:09,018 --> 00:21:10,727
Sada, gospođo Reed, ništa ne može poći po zlu.

362
00:21:11,228 --> 00:21:13,388
- <i>Ovo je kontrola Hjustona.</i>
- To je samo simulacija.

363
00:21:13,439 --> 00:21:15,390
- <i>Mi smo u konačnoj sekvenci lansiranja</i>
- Znam.

364
00:21:15,441 --> 00:21:18,443
- <i>na T-minus 15 i odbrojavam.</i>
- Znam.

365
00:21:19,028 --> 00:21:21,404
Programirajte sekvencu ispuštanja.

366
00:21:22,323 --> 00:21:27,235
10, 9, 8, 7, 6,

367
00:21:27,286 --> 00:21:31,790
5, 4, 3, 2, 1.

368
00:21:32,208 --> 00:21:34,459
Imamo paljenje.

369
00:21:45,387 --> 00:21:48,056
Povećaj broj putnika
vibracija crvena linija šest.

370
00:21:50,810 --> 00:21:53,553
Mi smo na maksimalnim RF i G.

371
00:21:53,604 --> 00:21:57,515
Ponesite simulator opterećenja
na liniji u 1425.

372
00:21:57,566 --> 00:22:01,110
Pripremite bestežinsku simulaciju
da počnem na moj znak.

373
00:22:02,738 --> 00:22:06,115
Obaviješteni smo od strane
Robot centar koji g. Mubutu...

374
00:22:10,830 --> 00:22:14,741
Počet ćemo Vode
Mladost na mom znaku.

375
00:22:14,792 --> 00:22:18,795
3, 2, 1, oznaka.

376
00:22:29,181 --> 00:22:33,309
<i>Pripremite sekvencu iluzije mladosti
za generala i gospođu Karnovski.</i>

377
00:22:34,019 --> 00:22:36,471
<i>U njihovom hipnotičkom stanju
je postignuto,</i>

378
00:22:36,522 --> 00:22:39,224
<i>molim ponesite njihovu kočiju
za izlaz 5 Denver,</i>

379
00:22:39,275 --> 00:22:41,776
<i>i aktiviraj sve sluge
u palati.</i>

380
00:23:06,886 --> 00:23:11,180
General i gospođa Karnovski će večerati
u njihovim stambenim prostorijama večeras.

381
00:23:12,057 --> 00:23:13,758
<i>Na zahtjev generala,</i>

382
00:23:13,809 --> 00:23:16,052
<i>Car će dati bal u njihovu čast</i>

383
00:23:16,103 --> 00:23:18,513
<i>u 2130 sati.</i>

384
00:23:18,564 --> 00:23:23,268
<i>Obavijesti Robot Center koji popravlja
na modelu Czarina 614</i>

385
00:23:23,319 --> 00:23:26,613
moraju biti završeni do 19:00 sati.

386
00:23:29,158 --> 00:23:32,452
Pripremite saksonskog viteza
sekvenca da počne na moj znak.

387
00:23:47,009 --> 00:23:48,376
Ko je ovlastio kameru?

388
00:23:48,427 --> 00:23:50,637
Niko, gospodine, bili su
rekao da ih ne dovodim.

389
00:23:51,221 --> 00:23:52,422
Pa, nemoj da praviš ništa od toga,

390
00:23:52,473 --> 00:23:54,549
ali programirajte kraljicu
da ga ukradu od njega.

391
00:23:54,600 --> 00:23:55,592
Da, gospodine.

392
00:23:55,643 --> 00:23:58,219
Započnite sekvencu Saksonskog viteza
na moj znak.

393
00:23:58,270 --> 00:24:02,231
3, 2, 1, oznaka.

394
00:24:04,109 --> 00:24:06,269
Osjećam pagansku svinju!

395
00:24:06,320 --> 00:24:07,395
Nema sumnje, gospodine,

396
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
mirišeš na sebe!

397
00:24:26,090 --> 00:24:29,000
Obavijesti Robot Center
da saksonski vitez

398
00:24:29,051 --> 00:24:30,335
je prekinuo g. Takaguchi.

399
00:24:30,386 --> 00:24:31,678
Sve u redu?

400
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Da, mislim da jeste.

401
00:24:35,766 --> 00:24:37,308
Provodiš previše vremena ovdje.

402
00:24:37,518 --> 00:24:39,719
Pa, ovi ljudi su važni.
Ne želim da nešto pođe po zlu.

403
00:24:39,770 --> 00:24:41,229
Ništa ne može poći po zlu.

404
00:24:44,984 --> 00:24:46,567
Nalazimo se na T-minus 30 i...

405
00:25:02,918 --> 00:25:05,620
Započnite preliminarne kozmetičke studije.

406
00:25:05,671 --> 00:25:07,747
Stavite lice subjekta na mrežu 1.

407
00:25:07,798 --> 00:25:09,165
Profil na mreži 2.

408
00:25:09,216 --> 00:25:11,626
Priprema termičkih očitavanja na mreži 3.

409
00:25:11,677 --> 00:25:13,544
Koža i kosa na mreži 4.

410
00:25:13,595 --> 00:25:16,180
Protetika prati sve rešetke.

411
00:25:16,932 --> 00:25:19,475
Lice subjekta, klasa R, tip 2.

412
00:25:28,027 --> 00:25:31,729
Osnovne studije na temu
beta-niner je sada završen.

413
00:25:31,780 --> 00:25:36,025
Započnite kozmetičke studije na SR0074

414
00:25:36,076 --> 00:25:40,246
i SR0073 sada.

415
00:25:50,924 --> 00:25:53,593
Oči subjekta i makularna mrlja
aparat na mreži 8.

416
00:25:55,512 --> 00:25:58,423
Sfera od 24 mm, provjerava rožnjaču.

417
00:25:58,474 --> 00:26:00,008
Call Master Control.

418
00:26:00,059 --> 00:26:04,303
Obavestite g. Duffyja da ću biti
u zoni za popravku robota 5.

419
00:26:45,354 --> 00:26:47,021
Zatvori šaku, molim.

420
00:26:49,525 --> 00:26:50,858
Dobro.

421
00:27:26,436 --> 00:27:29,188
Imamo Rimske plesače na mreži 9-5.

422
00:27:30,983 --> 00:27:34,519
Recepcija to saopštava
svi gosti Futureworlda

423
00:27:34,570 --> 00:27:36,771
<i>sada su na brodu.</i>

424
00:27:36,822 --> 00:27:39,524
<i>Svemirski šetači mogu koristiti
otvor za pristajanje 4</i>

425
00:27:39,575 --> 00:27:41,484
<i>u Space Safari Lodge.</i>

426
00:27:41,535 --> 00:27:43,402
<i>Vaša pažnja, molim.</i>

427
00:27:43,453 --> 00:27:47,156
<i>Marsov ski šatl je sada spreman
za polazak na pristaništu Hatch 6.</i>

428
00:27:47,207 --> 00:27:48,574
- G. Thurlow.
- Da, da.

429
00:27:48,625 --> 00:27:50,877
- Spremni smo za polazak.
- Oh, dobro. Odmah dolazim.

430
00:27:51,712 --> 00:27:54,005
Slušaj, vidimo se kasnije, ok?

431
00:27:56,967 --> 00:27:59,001
Hej, sad idem na skijanje.

432
00:27:59,052 --> 00:28:00,294
Šta mislite o tome?

433
00:28:00,345 --> 00:28:02,046
- Ćao, Ron.
- Vau.

434
00:28:02,097 --> 00:28:04,423
- Vidimo se kasnije.
- Možeš se kladiti.

435
00:28:04,474 --> 00:28:06,100
U redu, u redu.

436
00:28:07,227 --> 00:28:08,686
Moj vitez tvom pijunu.

437
00:28:39,218 --> 00:28:41,928
Moj zamak tvom vitezu.

438
00:29:07,329 --> 00:29:09,622
Čovječe, pogledaj ovdje. Zdravo, zdravo.

439
00:29:10,332 --> 00:29:12,166
Hej, zar ovo nije nešto, čoveče?

440
00:29:19,216 --> 00:29:20,875
Ima li još pitanja?

441
00:29:20,926 --> 00:29:23,294
Oh, da, da, da.
Jeste li sigurni da ne možemo biti povrijeđeni?

442
00:29:23,345 --> 00:29:25,004
Jer imam planove za večeras.

443
00:29:25,055 --> 00:29:27,048
Zaista nema razloga za brigu.

444
00:29:27,099 --> 00:29:29,967
Skijanje na Marsu nije
drugačije nego na Zemlji.

445
00:29:30,018 --> 00:29:31,928
Naravno, snijeg je crven.

446
00:29:31,979 --> 00:29:34,305
A gravitacija je jedna trećina.

447
00:29:34,356 --> 00:29:36,357
Ali tvoje skije jesu
dizajniran za tu svrhu.

448
00:29:36,942 --> 00:29:38,351
<i>Dame i gospodo,</i>

449
00:29:38,402 --> 00:29:41,229
<i>svi gosti se ohrabruju
da zatražite domaćina</i>

450
00:29:41,280 --> 00:29:43,105
<i>ili domaćica po njihovom izboru.</i>

451
00:29:43,156 --> 00:29:44,565
Zašto ne možeš?

452
00:29:44,616 --> 00:29:46,567
Jer sam prestar za tebe.

453
00:29:46,618 --> 00:29:48,611
Osećao bih se kao budala.

454
00:29:48,662 --> 00:29:50,037
Nikako.

455
00:29:50,706 --> 00:29:54,041
Morate zapamtiti da sam bio
programirano za vaše zadovoljstvo.

456
00:29:55,252 --> 00:29:57,119
U mojim očima si veoma lepa.

457
00:29:57,170 --> 00:29:59,163
Hej, moramo probati ovu stvar.

458
00:29:59,214 --> 00:30:01,290
Stavi svoju četvrtinu na sto, dušo.
Doći ćemo do tog.

459
00:30:01,341 --> 00:30:02,550
Biću tamo za sekund.

460
00:30:09,433 --> 00:30:11,550
Da, gospodine. Mogu li ti donijeti nešto?

461
00:30:11,601 --> 00:30:13,135
Imate prilično dobre memorijske banke?

462
00:30:13,186 --> 00:30:14,387
Ja sam 500, gospodine.

463
00:30:14,438 --> 00:30:17,300
- Imamo sjajne uspomene.
- Dobro.

464
00:30:17,482 --> 00:30:19,191
Jeste li ikada ranije vidjeli tog momka?

465
00:30:22,237 --> 00:30:23,813
Ne, gospodine. Je li on gost?

466
00:30:23,864 --> 00:30:25,573
Pretpostavljam da biste ga nazvali neoperativnim.

467
00:30:26,491 --> 00:30:27,441
Hvala.

468
00:30:31,496 --> 00:30:33,572
Jeste li sigurni da su to roboti?

469
00:30:33,623 --> 00:30:35,157
- Neće se povrediti ili tako nešto, zar ne?
- Pozitivno.

470
00:30:35,208 --> 00:30:36,617
Samo pokupi rukavice, dušo.

471
00:30:36,668 --> 00:30:37,960
U redu.

472
00:30:39,880 --> 00:30:41,130
- Spreman?
- Da.

473
00:30:55,020 --> 00:30:56,270
- Chuck?
- Da?

474
00:31:01,318 --> 00:31:03,185
Opraštam ti sve.

475
00:31:03,236 --> 00:31:05,730
Jeste li vidjeli to?
Jeste li vidjeli to lijevo? Pow!

476
00:31:05,781 --> 00:31:06,856
Sjajno.

477
00:31:06,907 --> 00:31:08,274
Bojim se da sam prekinuo.

478
00:31:08,325 --> 00:31:10,818
Ali mislim da bi sada bio dobar trenutak
da dođeš sa mnom u bekstejdž.

479
00:31:10,869 --> 00:31:13,612
Svi svjetovi su u punoj funkciji,
i imate ograničeno vrijeme.

480
00:31:13,663 --> 00:31:15,031
- Dobro.
- Nešto sam zaboravio.

481
00:31:15,082 --> 00:31:16,832
Odmah se vraćam. Izvinite.

482
00:31:21,588 --> 00:31:22,838
Barmen?

483
00:31:23,382 --> 00:31:24,373
Da, gospodine?

484
00:31:24,424 --> 00:31:26,292
Ta fotografija koju sam ti pokazao ranije,
Zaboravila sam da ga vratim.

485
00:31:26,343 --> 00:31:28,044
Oh, ne, gospodine. Vratio sam ti sliku.

486
00:31:28,095 --> 00:31:29,086
Ne, nisi.

487
00:31:29,137 --> 00:31:30,096
Oh, da, gospodine.

488
00:31:31,556 --> 00:31:33,424
- Ti si lažov.
- Ne, gospodine.

489
00:31:33,475 --> 00:31:34,508
Nisam programiran da lažem.

490
00:31:34,559 --> 00:31:37,686
Pa za čoveka bez programa,
radiš prokleto dobar posao!

491
00:31:38,730 --> 00:31:40,389
Nešto nije u redu?

492
00:31:40,440 --> 00:31:42,183
br.

493
00:31:42,234 --> 00:31:43,434
Ne, mora da sam pogrešio.

494
00:31:46,488 --> 00:31:47,855
Pa, grešiti je ljudski.

495
00:31:47,906 --> 00:31:49,231
To mora da je to.

496
00:31:49,282 --> 00:31:51,450
Ali sve je u redu. Imam još jednu.

497
00:31:52,536 --> 00:31:54,286
<i>Vaša pažnja, molim.</i>

498
00:31:54,704 --> 00:31:57,823
<i>Prvi svemirski safari
pećine Venere</i>

499
00:31:57,874 --> 00:32:00,626
<i>dostupno je za prijavu
na tour desku.</i>

500
00:32:01,920 --> 00:32:06,248
G. Duffy, znate, htio sam
pitam te za te šahovske igrače.

501
00:32:06,299 --> 00:32:07,708
Da li su stvarni ili šta su?

502
00:32:07,759 --> 00:32:09,085
Ne, to su hologrami.

503
00:32:09,136 --> 00:32:10,544
Optičke iluzije.

504
00:32:10,595 --> 00:32:13,389
<i>Sve u svijetu budućnosti
je savršeno bezbedno.</i>

505
00:32:13,849 --> 00:32:16,058
Ovo ne koristimo često, pa...

506
00:32:17,269 --> 00:32:18,853
pazi kako ideš, ha?

507
00:32:23,233 --> 00:32:25,726
Teško nam je povjerovati
nikada nije napustio zemlju.

508
00:32:25,777 --> 00:32:28,195
Bio sam u to uvjeren
zaista smo bili u orbiti.

509
00:32:59,519 --> 00:33:01,303
Mislio sam da je kraljica ukrala taj fotoaparat.

510
00:33:01,354 --> 00:33:03,681
Ona jeste. Očigledno ga je ukrao nazad.

511
00:33:03,732 --> 00:33:05,808
Takaguchi konj i koplje

512
00:33:05,859 --> 00:33:07,560
su sada programirani za borbu

513
00:33:07,611 --> 00:33:11,030
sa plus 10 verovatnoćom pobede
na prvom prolazu.

514
00:33:36,598 --> 00:33:39,258
<i>Započni niz nadmetanja na moj znak.</i>

515
00:33:39,309 --> 00:33:44,021
<i>3, 2, 1, oznaka.</i>

516
00:34:05,710 --> 00:34:06,911
Gosti uvijek pobjeđuju?

517
00:34:06,962 --> 00:34:09,246
Trudimo se da to učinimo vjerodostojnim
za njih, naravno.

518
00:34:09,297 --> 00:34:11,290
Ali gosti su uvijek pobjednici.

519
00:34:11,341 --> 00:34:12,333
Smeta li da pogledamo okolo?

520
00:34:12,384 --> 00:34:13,968
Ne, samo napred.

521
00:34:16,137 --> 00:34:18,597
Molimo, označite ovog robota
za preuzimanje i popravku.

522
00:34:19,516 --> 00:34:22,384
Obavijestite Robor centar o tome
svi vitalni znaci su prekinuti...

523
00:34:22,435 --> 00:34:24,637
Samo se opustite i uživajte.

524
00:34:24,688 --> 00:34:26,522
Uzmi sve ovo.

525
00:34:40,120 --> 00:34:41,287
Dođi na sekund.

526
00:34:41,830 --> 00:34:43,789
- Gde idemo?
- Samo dođi ovamo.

527
00:34:45,000 --> 00:34:47,034
- Želim da mi učiniš uslugu.
- Šta?

528
00:34:47,085 --> 00:34:49,169
Želim da izabereš jednu od njih
ove momke i napali ga.

529
00:34:50,297 --> 00:34:51,830
Zašto bi želeo da to uradim?

530
00:34:51,881 --> 00:34:53,832
- Samo mi veruj.
- Zašto da ti verujem?

531
00:34:53,883 --> 00:34:55,384
Samo mi jednom vjeruj, hoćeš li Čarape?

532
00:34:56,094 --> 00:34:58,295
Izaberite jednog od ovih momaka
i uradi broj na njemu

533
00:34:58,346 --> 00:34:59,713
i zainteresovati ga, znaš?

534
00:34:59,764 --> 00:35:01,131
Koja je tvoja igra?

535
00:35:01,182 --> 00:35:03,267
To nije igra, verujte mi.

536
00:35:03,810 --> 00:35:06,145
Oh, sećaš se
kako zainteresovati nekoga?

537
00:35:08,440 --> 00:35:11,150
Sjećam li se kako doći
neko zainteresovan?

538
00:35:12,068 --> 00:35:13,402
Ok, koji?

539
00:35:20,827 --> 00:35:22,494
Parce torte.

540
00:35:30,086 --> 00:35:31,795
Hej, ti stvarno znaš šta radiš.

541
00:35:33,882 --> 00:35:35,382
Posmatrao sam te.

542
00:35:37,636 --> 00:35:38,794
Ja sam Tracy Ballard.

543
00:35:38,845 --> 00:35:39,962
kako ste?

544
00:35:40,013 --> 00:35:41,046
Zdravo, kako se zoveš?

545
00:35:41,097 --> 00:35:42,306
Steven.

546
00:35:43,558 --> 00:35:46,468
Steven, ja radim
video specijal na Delosu,

547
00:35:46,519 --> 00:35:49,605
i, Bože, to je tako zbunjujuće, znaš?

548
00:35:51,524 --> 00:35:53,559
Mislio sam možda kasnije
mogli bismo se okupiti.

549
00:35:53,610 --> 00:35:55,561
Mogao bi mi nekako pomoći.

550
00:35:55,612 --> 00:35:57,780
Žao mi je, to nije moguće.

551
00:35:58,490 --> 00:36:00,991
Ah, ti si oženjen, a?

552
00:36:01,534 --> 00:36:02,785
Ne, gospođo.

553
00:36:04,621 --> 00:36:05,704
Pa.

554
00:36:07,123 --> 00:36:09,575
Boze, ovo je divan posao,
ali zar ne shvataš...

555
00:36:09,626 --> 00:36:11,952
malo usamljen, Steven?

556
00:36:12,003 --> 00:36:13,295
Ne, gospođo.

557
00:36:15,590 --> 00:36:17,675
Nećeš ovo olakšati, Steven.

558
00:36:19,135 --> 00:36:20,919
Reci mi, da li misliš da sam lepa?

559
00:36:20,970 --> 00:36:22,429
Da, gospođo.

560
00:36:24,099 --> 00:36:26,008
Pa, užasno sam usamljena ovdje.

561
00:36:26,059 --> 00:36:28,969
Steven, ja... ja bih to--

562
00:36:29,020 --> 00:36:30,220
Žao mi je, gospođo.

563
00:36:30,271 --> 00:36:33,474
U redu, započnite svemirsku šetnju
sekvenca na moj znak.

564
00:36:33,525 --> 00:36:35,359
Dovedite mjesec malo puniji, molim.

565
00:36:36,111 --> 00:36:40,739
3, 2, 1, oznaka.

566
00:36:42,117 --> 00:36:44,985
Mislim da je bolje da ga probate sami.
Mislim da on ne voli devojke.

567
00:36:45,036 --> 00:36:46,320
Da, onda hajde.

568
00:36:46,371 --> 00:36:48,155
Šta pokušavamo dokazati?

569
00:36:48,206 --> 00:36:49,500
Samo hajde.

570
00:36:50,375 --> 00:36:51,367
Daj mi kvantno 9.

571
00:36:51,418 --> 00:36:52,826
- Hej, Duffy.
- Video si dovoljno?

572
00:36:52,877 --> 00:36:54,578
Dovoljno da se to zna
Dobivam brzo miješanje.

573
00:36:54,629 --> 00:36:55,663
o cemu pricas?

574
00:36:55,714 --> 00:36:58,415
Pa, u mom poslu to zovemo
upravljane vijesti.

575
00:36:58,466 --> 00:36:59,458
Kao na primer?

576
00:36:59,509 --> 00:37:01,502
Kao na primer šta nije u redu
sa svim ljudima u ovoj prostoriji?

577
00:37:01,553 --> 00:37:03,921
Mislim, jesu li drogirani
ili hipnotizovan ili šta?

578
00:37:03,972 --> 00:37:05,673
Jer oni sigurno nisu normalni.

579
00:37:05,724 --> 00:37:06,890
Oni su normalni za robote.

580
00:37:07,600 --> 00:37:11,053
Svi ovi ljudi su mašine?
To je nemoguće!

581
00:37:11,104 --> 00:37:13,013
Izgleda da sam ja kriv što nisam objasnio.

582
00:37:13,064 --> 00:37:16,725
Vidite, otkrili smo da je jedan od
uzroci naše katastrofe sa Westworldom

583
00:37:16,776 --> 00:37:19,019
ležao sa čovekom
mane naših kontrolora.

584
00:37:19,070 --> 00:37:20,771
Pa smo ih zamijenili ovim.

585
00:37:20,822 --> 00:37:22,940
Model 700 technician serija.

586
00:37:22,991 --> 00:37:24,274
Oni nemaju ego.

587
00:37:24,325 --> 00:37:25,826
Dakle, nemaju prekida.

588
00:37:26,494 --> 00:37:30,873
I tako, još jedan izvor
greška je eliminisana.

589
00:37:31,249 --> 00:37:32,324
Svi su roboti.

590
00:37:32,375 --> 00:37:33,367
Osećam se veoma loše.

591
00:37:33,418 --> 00:37:35,043
Bio sam siguran da vam je dr. Schneider rekao.

592
00:37:37,756 --> 00:37:40,457
Pripremite Marsovsku skijašku sekvencu
za pet gostiju.

593
00:37:40,508 --> 00:37:42,718
I vratite struju u mrežu 3.

594
00:38:17,420 --> 00:38:19,121
Reći ću vam nešto, gospodine.

595
00:38:19,172 --> 00:38:22,082
To je zadnji put da si me uhvatio
do mušne pege Delos.

596
00:38:22,133 --> 00:38:25,002
I ako ne prestaneš da glumiš
kao takav paranoični idiot,

597
00:38:25,053 --> 00:38:27,129
Nadam se da će te Duffy izbaciti odavde.

598
00:38:27,180 --> 00:38:29,214
Pa, zašto nam nije rekao?
Mislim, zašto je čekao?

599
00:38:29,265 --> 00:38:30,257
Zaboravio je.

600
00:38:30,308 --> 00:38:32,885
Nije li to savršeno
normalna ljudska stvar?

601
00:38:32,936 --> 00:38:34,720
Da nisi toliko željna
da radim posao sekire,

602
00:38:34,771 --> 00:38:36,104
ne biste dvaput razmislili o tome.

603
00:38:51,204 --> 00:38:53,372
Mislio sam da bi trebao vidjeti
šta je ostalo od Westworlda.

604
00:38:54,791 --> 00:38:56,742
Ne želim da budem optužen
pokušaja da bilo šta sakriju.

605
00:38:56,793 --> 00:38:58,869
Oh, sada g. Duffy,
Nadam se da razumete

606
00:38:58,920 --> 00:39:01,246
Mislim da nisi
pokušavajući bilo šta sakriti.

607
00:39:01,297 --> 00:39:03,123
Mislim da je Delos divan

608
00:39:03,174 --> 00:39:05,876
i siguran sam da je takva priča
izaći će.

609
00:39:05,927 --> 00:39:07,002
To je veoma zahvalno.

610
00:39:07,053 --> 00:39:10,339
Zadovoljstvo, da. Pa, voleo bih da imam
pogledam oko sebe.

611
00:39:10,390 --> 00:39:12,174
Ako nemate prigovora?

612
00:39:12,225 --> 00:39:13,642
- Nikako.
- Hmm.

613
00:39:17,063 --> 00:39:18,272
Zanimljiv momak.

614
00:39:19,816 --> 00:39:22,317
- Sigurno ima sumnjičav um.
- Oh, da.

615
00:39:23,027 --> 00:39:24,695
On misli da je to vrijedno divljenja.

616
00:42:06,232 --> 00:42:07,482
Chuck?

617
00:42:09,819 --> 00:42:11,403
Chuck, gdje si?

618
00:42:24,667 --> 00:42:25,893
Chuck?

619
00:42:41,667 --> 00:42:42,893
Chuck?

620
00:42:52,028 --> 00:42:53,103
Mogu li ti pomoći?

621
00:42:53,154 --> 00:42:55,188
Ti derište!

622
00:42:55,239 --> 00:42:57,983
Trebao sam znati bolje
nego da brinem za tebe.

623
00:42:58,034 --> 00:42:59,326
Tracy.

624
00:43:00,870 --> 00:43:02,120
Prokletstvo!

625
00:43:03,998 --> 00:43:07,501
Samo... ne mogu da se odlučim.

626
00:43:08,544 --> 00:43:10,370
Onda nemoj.

627
00:43:10,421 --> 00:43:11,963
Povedi nas oboje.

628
00:43:15,676 --> 00:43:18,211
Mislim da to ne bi uspjelo.

629
00:43:18,262 --> 00:43:19,629
Zašto ne?

630
00:43:19,680 --> 00:43:21,431
Oboje smo seksualni modeli.

631
00:43:23,309 --> 00:43:24,718
Da, to je u redu za tebe,

632
00:43:24,769 --> 00:43:27,220
ali... mislim...

633
00:43:27,271 --> 00:43:29,898
Mislim, šta dođavola,
Ja nisam Supermen.

634
00:43:31,067 --> 00:43:32,776
Bili biste iznenađeni.

635
00:43:34,612 --> 00:43:35,979
Pa, ostaviću te samima sebi.

636
00:43:36,030 --> 00:43:37,355
Večera bi uskoro trebala biti.

637
00:43:37,406 --> 00:43:39,441
Bolje se odmarajte.
Imam veliki dan.

638
00:43:39,492 --> 00:43:40,484
- Laku noć.
- Laku noć.

639
00:43:40,535 --> 00:43:42,069
Laku noc.

640
00:43:42,120 --> 00:43:43,537
Čarape.

641
00:43:44,664 --> 00:43:46,698
Ma daj, Čarape, to je bila samo šala.

642
00:43:46,749 --> 00:43:49,576
Moj krevet je gore, tvoj je dole.

643
00:43:49,627 --> 00:43:51,912
Hajde da se uverimo
držimo tako.

644
00:43:51,963 --> 00:43:54,131
Monitoring diarthrosis objevis.

645
00:43:54,882 --> 00:43:57,626
Zabilježena hijalina i sinovijalna očitanja.

646
00:43:57,677 --> 00:43:59,636
Status.

647
00:44:00,221 --> 00:44:02,130
Završavamo seriju bruto tijela.

648
00:44:02,181 --> 00:44:04,216
Počećemo molekularne studije za jedan sat.

649
00:44:04,267 --> 00:44:05,967
U redu, jesi li im promijenio hranu?

650
00:44:06,018 --> 00:44:08,553
Da, gospodine, trebalo bi da imamo 4 do 6 sati.

651
00:44:08,604 --> 00:44:11,807
Želim sve termalne rendgenske i elektrohemijske
studije završene do večeras.

652
00:44:11,858 --> 00:44:13,433
- To nije puno vremena.
- Moraće.

653
00:44:13,484 --> 00:44:15,777
Naš gospodin Browning dobija
previše radoznala.

654
00:44:34,213 --> 00:44:36,006
Imam holograf na ekranu.

655
00:44:37,133 --> 00:44:39,126
Restrukturiranje. Očitavanje normalno.

656
00:44:39,177 --> 00:44:43,171
<i>Sigurnosni izvještaji da su dodane droge
na unos hrane sva četiri ispitanika.</i>

657
00:44:43,222 --> 00:44:47,509
<i>Subjekti sada spavaju i
dostupno za preuzimanje u 21:00 sati.</i>

658
00:44:47,560 --> 00:44:51,146
<i>Sve predmete treba vratiti
u svoje sobe do 0230.</i>

659
00:46:47,680 --> 00:46:49,931
Započni sve grafičke studije na moj znak.

660
00:46:50,808 --> 00:46:51,850
<i>3,</i>

661
00:46:52,977 --> 00:46:54,436
<i>2,</i>

662
00:46:55,229 --> 00:46:56,314
<i>1,</i>

663
00:46:56,429 --> 00:46:57,514
<i>oznaka.</i>

664
00:46:57,565 --> 00:47:00,725
Čitam
citoplazmatska struktura sada.

665
00:47:00,776 --> 00:47:03,395
Želim hemijska očitavanja,
čim ih dobijete.

666
00:47:03,446 --> 00:47:06,481
Potvrdno. ugljenik, vodonik,

667
00:47:06,532 --> 00:47:08,483
očitanja dušika i kisika su porasla.

668
00:47:08,534 --> 00:47:12,153
Camino citonski kanali, hiperbilija,

669
00:47:12,204 --> 00:47:15,957
mitohondrije, endoplazmatske
očitavanja se snimaju.

670
00:47:47,531 --> 00:47:48,982
Broj magnezijuma.

671
00:47:49,033 --> 00:47:50,617
1.7, gospodine.

672
00:48:02,963 --> 00:48:08,084
Hematologija, masa crvenih krvnih zrnaca, 2,0 litara.

673
00:48:08,135 --> 00:48:11,054
Hematokrit, 0,44.

674
00:48:36,789 --> 00:48:38,990
<i>Ovo je vremensko upozorenje za svo osoblje.</i>

675
00:48:40,042 --> 00:48:42,127
<i>Sada je 0210.</i>

676
00:48:42,711 --> 00:48:45,630
<i>Svi testovi moraju biti završeni do 0215.</i>

677
00:48:46,340 --> 00:48:50,301
<i>Svi predmeti se moraju vratiti
njihove sobe za spavanje do 0230.</i>

678
00:49:16,871 --> 00:49:18,405
Chuck!

679
00:49:18,456 --> 00:49:20,874
- Chuck! Chuck!
- Šta je bilo?

680
00:49:21,167 --> 00:49:22,784
Oh, imao sam ovaj grozni deram.

681
00:49:22,835 --> 00:49:24,077
Bilo je užasno.

682
00:49:24,128 --> 00:49:26,788
Bio sam u bolnici i
ovi ljudi su me stalno povrjeđivali.

683
00:49:26,839 --> 00:49:29,082
I stalno me boli,
i nisam mogao ništa da uradim.

684
00:49:29,133 --> 00:49:30,542
Sada je sve u redu, gotovo je.

685
00:49:30,593 --> 00:49:31,876
Dođi i sedi.

686
00:49:31,927 --> 00:49:33,500
Izvoli, sjedi.

687
00:49:36,056 --> 00:49:37,924
Žao mi je, osećam se kao idiot.

688
00:49:37,975 --> 00:49:40,643
Ali... bilo je tako stvarno.

689
00:49:41,270 --> 00:49:44,347
Nije problem. Nema problema.

690
00:49:45,691 --> 00:49:48,200
šta radiš obučen?

691
00:49:48,402 --> 00:49:51,654
Pa, da budem iskren, bio sam na svom
način da krenete u mali neovlašteni obilazak.

692
00:49:51,906 --> 00:49:54,732
Oh, ne, ne možeš to da uradiš.
To bi moglo biti opasno.

693
00:49:54,783 --> 00:49:57,569
Čarape, ne znam da li imam
prava priča ovde ili ne.

694
00:49:57,620 --> 00:50:00,288
Ali neću saznati
pratim Duffyja, znaš?

695
00:50:01,290 --> 00:50:02,574
Ako ti ideš, idem ja.

696
00:50:02,625 --> 00:50:04,409
- Pogrešno. Ne, nisi.
- Da, jesam.

697
00:50:04,460 --> 00:50:06,786
Samo zato što se ljutim na tebe ne
hoću da te vidim povređenog.

698
00:50:06,837 --> 00:50:07,795
Ti ostani ovdje.

699
00:50:08,214 --> 00:50:10,548
Čim izađeš na ta vrata,
Nazvat ću Duffyja.

700
00:50:11,884 --> 00:50:13,001
Oh, ne bi to uradio.

701
00:50:13,052 --> 00:50:14,919
Probaj me.

702
00:50:14,970 --> 00:50:17,138
Ti si najtvrdoglavija žena
Ja sam ikada sreo.

703
00:50:18,807 --> 00:50:20,350
U redu, požuri, idi gore i presvuci se.

704
00:50:21,101 --> 00:50:23,019
Ali nemojte uzimati celu noć!

705
00:50:31,737 --> 00:50:32,729
kuda idemo?

706
00:50:32,780 --> 00:50:34,364
Elektrana.

707
00:51:02,685 --> 00:51:04,260
Šta je to uopšte?

708
00:51:04,311 --> 00:51:06,221
Izgleda kao mapa puta
na sve sisteme tunela.

709
00:51:06,272 --> 00:51:07,347
Pa, je li to dobro?

710
00:51:07,398 --> 00:51:08,973
- To je bingo, Čarape.
- Oh.

711
00:51:09,024 --> 00:51:10,358
Hajde, idemo.

712
00:51:32,047 --> 00:51:34,707
To je 400. Programirano je
da nas ne zaustavi.

713
00:51:34,758 --> 00:51:36,134
- Jeste li sigurni?
- Ne!

714
00:51:42,975 --> 00:51:43,933
To je to.

715
00:51:44,435 --> 00:51:46,144
To je ulaz u tunele.

716
00:51:50,482 --> 00:51:51,941
Da, hajde.

717
00:52:38,989 --> 00:52:40,648
Jeste li sigurni da znate
gde ideš?

718
00:52:40,699 --> 00:52:42,659
- Ne u potpunosti.
- Oh, sjajno.

719
00:53:00,969 --> 00:53:02,170
U redu.

720
00:53:02,221 --> 00:53:03,296
gdje smo mi?

721
00:53:03,347 --> 00:53:05,298
Odmah ispod istraživanja
i razvojna oblast.

722
00:53:05,349 --> 00:53:07,467
Ako čuvaju neku tajnu,
ovde bi trebalo da budu.

723
00:53:07,518 --> 00:53:08,726
Oh, momče.

724
00:53:40,175 --> 00:53:43,010
Oh, da. Duffy je rekao da jesu
izgradnju Istočnog sveta.

725
00:53:43,387 --> 00:53:45,054
Duffy je rekao puno stvari.

726
00:53:46,098 --> 00:53:47,223
Hajde.

727
00:53:55,733 --> 00:53:57,975
Šta uopšte tražite?

728
00:53:58,026 --> 00:53:59,444
Kako dovraga ja znam?

729
00:54:02,698 --> 00:54:04,524
Mislim da bi trebali da odemo odavde.

730
00:54:04,575 --> 00:54:06,192
Prokletstvo, tek smo stigli.

731
00:54:06,243 --> 00:54:07,952
samo...

732
00:54:09,830 --> 00:54:11,706
Moramo da unesemo malo svetla ovde.

733
00:54:12,374 --> 00:54:13,541
Hmm.

734
00:54:14,585 --> 00:54:16,119
Hej, ne znaš šta radiš.

735
00:54:16,170 --> 00:54:18,121
Ne gnjavi me.
Imam insint za ove stvari.

736
00:54:20,174 --> 00:54:22,216
Ugasi ga. Hoćeš li ga isključiti?

737
00:54:26,972 --> 00:54:28,639
Možda rade u kombinaciji.

738
00:54:36,982 --> 00:54:38,566
Kako impresivno.

739
00:55:01,215 --> 00:55:04,208
Oh, za ime Boga, idemo odavde.

740
00:55:04,259 --> 00:55:07,044
Znate da je ovo jednako uzbudljivo
kao posjeta vodovodu.

741
00:55:07,095 --> 00:55:10,181
Oh, razvedri se, Socks. Odlučnost
je znak dobrog reportera.

742
00:55:24,154 --> 00:55:25,363
Chuck!

743
00:55:28,000 --> 00:55:29,100
Hajde!

744
00:55:32,079 --> 00:55:33,196
Dole!

745
00:55:33,247 --> 00:55:34,113
- Idi!
- Chuck!

746
00:55:36,166 --> 00:55:37,250
Gore, gore!

747
00:55:55,561 --> 00:55:56,700
Chuck!

748
00:56:15,247 --> 00:56:16,497
Gubi se odavde!

749
00:56:43,233 --> 00:56:44,650
Ne mogu to izdržati.

750
00:56:51,700 --> 00:56:53,951
Idemo po drugog
komora. Hajde!

751
00:56:59,833 --> 00:57:01,500
Nađi nešto da zaglavi volan.

752
00:57:02,836 --> 00:57:04,828
- Gde da ga stavim?
- Evo, evo.

753
00:57:05,213 --> 00:57:06,172
Brace it on the table.

754
00:57:12,763 --> 00:57:13,721
Hajdemo odavde.

755
00:57:23,023 --> 00:57:25,224
sta se desilo?

756
00:57:25,275 --> 00:57:26,359
Ne znam.

757
00:57:26,652 --> 00:57:28,194
Šta dođavola radiš
tamo, u svakom slučaju?

758
00:57:30,489 --> 00:57:32,023
Come on out of there.

759
00:57:32,074 --> 00:57:33,566
Je li sigurno?

760
00:57:33,617 --> 00:57:36,360
Nisi umro i otišao
heaven, have you? Da, sigurno je.

761
00:57:36,411 --> 00:57:37,870
Možete ih udariti u guzicu,
neće učiniti ništa.

762
00:57:38,455 --> 00:57:39,705
Hajde!

763
00:57:52,678 --> 00:57:54,670
Listen, I don't know
kako vam možemo zahvaliti.

764
00:57:54,721 --> 00:57:55,796
Samo požuri. We'll do fine.

765
00:57:55,847 --> 00:57:57,798
Biće čitava prokleta vojska
gvožđa za minut.

766
00:57:57,849 --> 00:58:00,101
- Hajde.
- Oh, moj Bože.

767
00:58:14,741 --> 00:58:16,200
Check the white chamber.

768
00:58:17,828 --> 00:58:19,036
Pođi sa mnom.

769
00:58:45,522 --> 00:58:47,231
Okay, we're safe now.

770
00:58:47,899 --> 00:58:49,392
Neće tražiti ovdje dolje?

771
00:58:49,443 --> 00:58:51,018
Ne, ne. Gvožđe nikad ne dolazi ovamo.

772
00:58:51,069 --> 00:58:52,061
It's too wet for them.

773
00:58:52,112 --> 00:58:53,813
Zeznu njihova kola.

774
00:58:53,864 --> 00:58:55,648
We had a fire once,
the sprinklers went off.

775
00:58:55,699 --> 00:58:57,274
Trebao si ih vidjeti robote.

776
00:58:57,325 --> 00:58:59,368
Stajali su okolo
like a bunch of drunks.

777
00:59:03,165 --> 00:59:04,657
Tamo gore je elektrana.

778
00:59:04,708 --> 00:59:06,242
Možeš se vratiti putem na koji si došao.

779
00:59:06,293 --> 00:59:08,327
Slušaj, stvarno bih volio razgovarati s tobom.

780
00:59:08,378 --> 00:59:09,662
Nemam šta da kažem.

781
00:59:09,713 --> 00:59:10,705
Pa, mi smo novinari, vidite.

782
00:59:10,756 --> 00:59:12,623
Da, znam ko si ti.
Posmatrao sam te.

783
00:59:12,674 --> 00:59:13,883
Pa, kako se zoveš?

784
00:59:15,135 --> 00:59:16,168
Harry Croft.

785
00:59:16,219 --> 00:59:19,422
Pa, gospodine Croft, vi ste baš takvi
čoveka kojeg smo tražili.

786
00:59:19,473 --> 00:59:21,215
Neko ko zna svoj put
oko ovog mjesta

787
00:59:21,266 --> 00:59:22,383
i ne plaši se pričati o tome.

788
00:59:22,434 --> 00:59:24,176
Sad, čekaj malo, učinio sam ti uslugu,

789
00:59:24,227 --> 00:59:26,262
jer ne volim da vidim
neko upadne u nevolju.

790
00:59:26,313 --> 00:59:27,805
Ali nemam o čemu pričati.

791
00:59:27,856 --> 00:59:30,057
Pa, znate li ko
Je li gospođica Ballard, g. Croft?

792
00:59:30,108 --> 00:59:31,434
Ona je novinarka, zar ne?

793
00:59:31,485 --> 00:59:33,019
Oh, dovraga, ona je mnogo
više od reportera.

794
00:59:33,070 --> 00:59:35,479
Ona je vrhunski televizijski komentator.

795
00:59:35,530 --> 00:59:39,316
Ona ima svoju emisiju
sa 55 miliona gledalaca širom sveta.

796
00:59:39,367 --> 00:59:42,403
Sada, ona želi da vas intervjuiše
za njen program, zar ne?

797
00:59:42,454 --> 00:59:44,246
Da, da, znam.

798
00:59:44,706 --> 00:59:45,998
Šta, ja?

799
00:59:47,542 --> 00:59:51,420
Pa... Bio sam ovdje od otvaranja.

800
00:59:51,797 --> 00:59:54,832
Prvi, put, nazad.
I sve sam to vidio.

801
00:59:54,883 --> 00:59:58,691
To je to. Harry Croft, čovjek
iza gvozdene maske u Delosu.

802
00:59:59,012 --> 01:00:00,921
- Da.
- Da li bi ovo videli u Klivlendu?

803
01:00:00,972 --> 01:00:02,264
Sigurno hoće.

804
01:00:03,308 --> 01:00:04,433
Moja majka je u Clevelandu.

805
01:00:05,227 --> 01:00:07,061
Dođavola, čoveče, tvoje majke
Biću ponosan na tebe.

806
01:00:08,855 --> 01:00:09,980
Ne znam.

807
01:00:13,860 --> 01:00:15,545
U redu.

808
01:00:22,536 --> 01:00:23,911
Ovde nema nikoga, gospodine.

809
01:00:25,247 --> 01:00:26,413
U redu, pođi sa mnom.

810
01:00:36,800 --> 01:00:38,551
Imam sobu na vrhu, ali...

811
01:00:39,177 --> 01:00:42,254
ja i Clark, volimo
naš mali kutak ovdje najbolje od svega.

812
01:00:42,305 --> 01:00:43,798
Ovo je Clark.

813
01:00:43,849 --> 01:00:45,700
Clark!

814
01:00:45,900 --> 01:00:48,636
Pa, zdravo, Clark.

815
01:00:48,687 --> 01:00:51,355
On je stara serija 400
Spasao sam sa smetlišta.

816
01:00:52,607 --> 01:00:55,142
Hoćeš kafu? Piće?

817
01:00:55,193 --> 01:00:56,852
Kafa bi bila divna.

818
01:00:56,903 --> 01:00:58,229
Kakvu vrstu pića imate?

819
01:00:58,280 --> 01:01:00,189
Bilo koju vrstu koju želite, samo da je džin.

820
01:01:00,240 --> 01:01:01,232
Sjajno.

821
01:01:01,283 --> 01:01:02,566
hajde sedi,
raskomotite se.

822
01:01:02,617 --> 01:01:04,819
- U redu.
- Daj mi kafu i par džinova.

823
01:01:04,870 --> 01:01:06,445
I ne zaboravite led.

824
01:01:06,496 --> 01:01:07,571
Moraš ostati na njemu.

825
01:01:07,622 --> 01:01:08,906
Ponekad postane malo aljkav.

826
01:01:08,957 --> 01:01:10,116
Zašto ga zoveš Clark?

827
01:01:10,167 --> 01:01:14,128
Znaš, od Supermena,
Clark Kent, čovjek od čelika.

828
01:01:15,172 --> 01:01:16,831
Je li ovo njegovo lice?

829
01:01:16,882 --> 01:01:21,669
Da... nekako sam se umorio od skidanja
svaki put kad sam morao da ga popravim.

830
01:01:21,720 --> 01:01:22,837
Ne smeta mu.

831
01:01:22,888 --> 01:01:25,389
Oh, to je tužno lice.

832
01:01:26,266 --> 01:01:28,217
Pa, radio je
u Rimskom svetu.

833
01:01:28,268 --> 01:01:31,095
Bio je jedan od prvobitnih gvozdenih ljudi
u svim orgijama.

834
01:01:31,146 --> 01:01:32,721
On je vidio mnogo, Clark je vidio.

835
01:01:32,772 --> 01:01:34,565
Čudo je da se uopće može kretati.

836
01:01:35,400 --> 01:01:36,442
Hvala ti, Clark.

837
01:01:37,694 --> 01:01:40,487
Da, pa, pretpostavljam da ste vidjeli
neke stvari sam, Hari.

838
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
Pa, znaš.

839
01:01:44,159 --> 01:01:47,286
Ti... razviješ ukus
za gvožđe nakon nekog vremena.

840
01:01:47,704 --> 01:01:48,913
To je dobro.

841
01:01:49,915 --> 01:01:52,074
Sećam se jedne noći.

842
01:01:52,125 --> 01:01:54,910
Frenchy i ja smo imali nekoliko djevojaka
ovde gore sa Zapadnog sveta.

843
01:01:54,961 --> 01:01:59,039
ooh-wee, uprskali smo nekoliko
Osigurači te noći, reći ću ti.

844
01:01:59,090 --> 01:02:00,374
Rekao si Frenchy.

845
01:02:00,425 --> 01:02:02,168
Da, to je tip
 radio ovde.

846
01:02:02,219 --> 01:02:03,302
Zašto? Znaš li Frenchy?

847
01:02:12,687 --> 01:02:15,347
Mogu li da pitam šta radiš ovde
u ovo doba noći?

848
01:02:15,398 --> 01:02:16,891
Zdravo.

849
01:02:16,942 --> 01:02:19,351
Da, nismo mogli da spavamo,
lutao okolo,

850
01:02:19,402 --> 01:02:20,895
i našli smo se ovde.

851
01:02:20,946 --> 01:02:22,396
Nije baš vjerovatno.

852
01:02:22,447 --> 01:02:24,106
Da li ti damu nazivaš lažovom?

853
01:02:26,159 --> 01:02:29,320
Oh, za ime boga. Harry je bio
samo nam govori o dobrim starim danima.

854
01:02:29,371 --> 01:02:30,905
On bi to uradio
bolje zapamtiti

855
01:02:30,956 --> 01:02:32,364
da ne podstičemo kontakt

856
01:02:32,415 --> 01:02:34,450
između naših zaposlenih
i našim gostima.

857
01:02:34,501 --> 01:02:36,243
Mi nismo vaši gosti.

858
01:02:36,294 --> 01:02:37,912
Mi smo novinari.

859
01:02:37,963 --> 01:02:39,496
Pozvali ste nas ovde, sećate se?

860
01:02:39,547 --> 01:02:42,249
Dakle, možete sačuvati to sranje
za vaše robote, gospodine.

861
01:02:42,300 --> 01:02:45,544
I dr. Schneider, ako nam nije dozvoljeno
intervjuisati koga god želimo,

862
01:02:45,595 --> 01:02:48,047
onda mislim da smo samo bolji
napusti Delos odmah.

863
01:02:48,098 --> 01:02:49,882
Možete razgovarati sa kim god želite.

864
01:02:49,933 --> 01:02:52,176
Ja to samo tražim
Obavijestite g. Duffyja

865
01:02:52,227 --> 01:02:55,095
a ne šunjati se
u 3 sata ujutro.

866
01:02:55,146 --> 01:02:56,597
Naravno, to nije previše za tražiti.

867
01:02:56,648 --> 01:02:58,724
Slušaj, ionako sam upravo odlazio.

868
01:02:58,775 --> 01:03:00,351
Ne, u redu je, Hari. Kasno je.

869
01:03:00,402 --> 01:03:02,603
I mislim da smo mi ti
to bi trebalo da ide.

870
01:03:02,654 --> 01:03:04,571
Ako me pratiš, videću
ti u svoje sobe.

871
01:03:06,074 --> 01:03:09,660
- Chuck?
- Dobro.

872
01:03:10,870 --> 01:03:12,071
Hvala, Harry, vidimo se.

873
01:03:12,122 --> 01:03:13,247
Da, ok.

874
01:03:19,838 --> 01:03:21,922
Clark, daj mi još jedan džin.

875
01:03:25,510 --> 01:03:26,502
Šta sam ti rekao?

876
01:03:26,553 --> 01:03:27,836
Nikad se ne menja.

877
01:03:27,887 --> 01:03:30,639
Pomešaš se sa ljudima,
sve što imaš je nevolja.

878
01:03:35,687 --> 01:03:36,679
Laku noc.

879
01:03:36,730 --> 01:03:38,188
Hvala na svemu, doktore.
Bilo je sjajno veče.

880
01:03:39,232 --> 01:03:42,851
Gospodine, ako je ovo bila vaša ideja o naletu
veče, imaš pogrešnu devojku.

881
01:03:42,902 --> 01:03:45,312
Ne, ne znam, i jednog od ovih dana
ti ćeš biti pakleni reporter.

882
01:03:45,363 --> 01:03:46,563
- Šta sam uradio?
- Pođi sa mnom.

883
01:03:46,614 --> 01:03:48,240
- Mislio sam da nikad nećeš pitati.
- Hajde.

884
01:03:51,828 --> 01:03:53,570
Harry je govorio o Francuzu, sjećaš se?

885
01:03:53,621 --> 01:03:54,770
Da.

886
01:03:54,831 --> 01:03:58,409
Pa, ovaj tip po imenu Frenchy je dobio sebe
ubijen pokušavajući da mi priča o Delosu.

887
01:03:58,460 --> 01:03:59,785
Nikada nisam shvatio priču.

888
01:03:59,836 --> 01:04:02,496
Ali on je nosio ove isječke
o ljudima teške kategorije

889
01:04:02,547 --> 01:04:03,747
iz svake zemlje na Zemlji.

890
01:04:03,798 --> 01:04:06,050
Znate, bankari i
komesari.

891
01:04:06,801 --> 01:04:08,335
Ne shvatam vezu.

892
01:04:08,386 --> 01:04:09,712
Pa, provjerio sam.

893
01:04:09,763 --> 01:04:12,348
I svaki od njih
bio gost u Delosu.

894
01:04:12,399 --> 01:04:14,508
Osećam miris velikog pacova.

895
01:04:14,559 --> 01:04:17,761
Ali želim razgovarati s Harryjem nasamo
i trebaće mi tvoja pomoć, Čarape.

896
01:04:17,812 --> 01:04:19,179
Oh, slušaj, ne znam.

897
01:04:19,230 --> 01:04:20,723
Mislim, stalno kršimo njihova pravila,

898
01:04:20,774 --> 01:04:23,100
nikad me neće pustiti nazad
sa video ekipom.

899
01:04:23,151 --> 01:04:25,686
U svakom slučaju, obećali smo
da bismo bili pošteni.

900
01:04:25,737 --> 01:04:28,272
Ok, pomozi mi sutra.

901
01:04:28,323 --> 01:04:30,399
i ako nešto ne dobijem
solidno od Harryja,

902
01:04:30,450 --> 01:04:32,484
onda ću prestati, u redu?

903
01:04:32,535 --> 01:04:34,370
Ok, ok.

904
01:04:35,038 --> 01:04:37,114
Hej, bio si prilično sjajan večeras,
znaš li to?

905
01:04:37,165 --> 01:04:40,576
Oh, nisi bio previše otrcan.

906
01:04:40,627 --> 01:04:42,494
Kladim se da to kažeš
svim tvojim momcima.

907
01:04:42,545 --> 01:04:43,662
- Mm-mm.
- Mm-mm.

908
01:04:43,713 --> 01:04:45,047
Ja ne.

909
01:04:49,761 --> 01:04:53,806
Šatl 10-4-3 je čist
da nastavim na Mars...

910
01:04:59,979 --> 01:05:02,389
Molim vas, ubrzajte popravku fontane.

911
01:05:02,440 --> 01:05:04,725
4-2-7, čujete li?

912
01:05:04,776 --> 01:05:08,436
Vidimo fontanu, i jeste
ne funkcioniše u svom ispravnom režimu.

913
01:05:08,487 --> 01:05:09,772
Da li iujete?

914
01:05:09,823 --> 01:05:11,899
4-2-7, odgovorite.

915
01:05:11,950 --> 01:05:14,150
<i>Da, razumem, ti
miseralbe vreća vijaka!</i>

916
01:05:14,200 --> 01:05:16,650
Ako misliš da možeš bolje,
dovuci svoje gvozdeno dupe ovamo,

917
01:05:16,704 --> 01:05:18,572
inače, umukni!

918
01:05:18,623 --> 01:05:20,499
4-2-7, aut.

919
01:05:27,465 --> 01:05:29,583
Mi to zovemo naš unutrašnji prostor komora

920
01:05:29,634 --> 01:05:31,794
i nadamo se da ćemo uspeti
redovni dio Futureworlda.

921
01:05:31,845 --> 01:05:34,588
Ideja je stvarno napraviti
video kaseta sna.

922
01:05:34,639 --> 01:05:37,257
Ponesi ga sa sobom, pusti ga,
saznaj o čemu razmišljaš.

923
01:05:37,308 --> 01:05:39,134
To je apsolutno nevjerovatno.

924
01:05:39,185 --> 01:05:40,769
- Hoćeš da probaš?
- Samo napred, Socks, samo tako.

925
01:05:41,521 --> 01:05:44,473
Pa, da, da, znam, znaš.
Možda bih ga mogao koristiti u programu.

926
01:05:44,524 --> 01:05:46,475
Mislim da ćeš naći
ovo je jedinstveno iskustvo.

927
01:05:46,526 --> 01:05:48,185
- Chuck, hoćeš li sačekati ovdje?
- Možeš se kladiti.

928
01:05:48,236 --> 01:05:49,361
Moram da vidim ovo.

929
01:05:50,447 --> 01:05:52,189
Čekaj malo, ti
znaci da moze da gleda?

930
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
Osim ako se ne protivite.

931
01:05:54,617 --> 01:05:56,151
Pa, ne znam
da li to radim ili ne.

932
01:05:56,202 --> 01:05:57,694
Mislim, zavisi od toga
šta sanjam, zar ne?

933
01:05:57,745 --> 01:06:00,581
Pa, ne brini o tome.
Neću nikome reći.

934
01:06:01,374 --> 01:06:03,075
U redu, pametnjakoviću.

935
01:06:03,126 --> 01:06:05,127
Vrijeme je da naučiš
nešto o ženama.

936
01:06:06,421 --> 01:06:08,005
- Ovuda.
- Hmm.

937
01:06:13,600 --> 01:06:17,005
Jesi li siguran da neću
imaš noćnu moru?

938
01:06:17,056 --> 01:06:18,799
Mislim, ova stvar izgleda
prilično zastrašujuće.

939
01:06:18,850 --> 01:06:20,476
Pa, pobrinućemo se za to
to se ne dešava.

940
01:06:21,144 --> 01:06:24,688
Kauč ​​je dizajniran za uklanjanje bilo kojeg
pritisak duž nervnog kičmenog stuba.

941
01:06:25,231 --> 01:06:28,434
A materijal ispušta vazduh na
tačnu temperaturu vašeg tijela.

942
01:06:28,485 --> 01:06:31,145
Dakle, nećeš vidjeti ništa,
ništa ne osećam, ništa ne čujem.

943
01:06:31,196 --> 01:06:33,230
Vaš um će početi da se hrani samim sobom.

944
01:06:33,281 --> 01:06:35,732
Uz moju sreću, neću
moći zaspati.

945
01:06:36,783 --> 01:06:38,494
ćao.

946
01:06:42,957 --> 01:06:46,367
Svaka misao, kao i svaki treptaj oka
ili otkucaj srca

947
01:06:46,418 --> 01:06:48,745
oslobađa struje električne energije,

948
01:06:48,796 --> 01:06:51,173
koji se mogu transformisati u talase.

949
01:06:51,716 --> 01:06:53,375
Ima mnogo toga na umu, ha?

950
01:06:53,426 --> 01:06:55,669
Pa, snimamo
2.000 različitih talasa

951
01:06:55,720 --> 01:06:57,880
sa 5000 odvojenih lokacija mozga.

952
01:06:57,931 --> 01:07:00,382
- Vau.
- Milioni bitova informacija.

953
01:07:00,433 --> 01:07:01,425
Sve to preuzimamo...

954
01:07:02,477 --> 01:07:03,685
i ponovo ga sastaviti.

955
01:07:04,646 --> 01:07:05,804
Na ovome.

956
01:07:05,855 --> 01:07:06,939
- Šta je ovo?
- Pogledaj.

957
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Znaš šta vidiš?

958
01:07:20,745 --> 01:07:21,862
Ne mogu vjerovati.

959
01:07:21,913 --> 01:07:23,280
Pa, istina je.

960
01:07:23,331 --> 01:07:24,915
Gledaš direktno u njen um.

961
01:07:25,625 --> 01:07:27,493
Naučili smo kako
pretvaraju misaone talase

962
01:07:27,544 --> 01:07:29,586
nazad u slike koje um stvara.

963
01:07:30,255 --> 01:07:31,663
Nije savršeno, naravno.

964
01:07:31,714 --> 01:07:34,216
Biće to. Vau.

965
01:07:35,343 --> 01:07:37,302
Aktivirajte gradijent bol-zadovoljstvo, molim.

966
01:07:47,855 --> 01:07:49,106
ko je to?

967
01:07:49,440 --> 01:07:51,233
- Referenca?
- Ljubitelj fantazije.

968
01:07:51,985 --> 01:07:53,727
Nisam siguran da sam spreman za ovo.

969
01:07:53,778 --> 01:07:55,612
Započni video snimanje na moj znak.

970
01:07:58,032 --> 01:08:01,952
3, 2, 1, oznaka.

971
01:12:07,657 --> 01:12:09,491
Gubimo ga. Ona se budi.

972
01:12:13,204 --> 01:12:14,279
Bolje joj daj trenutak.

973
01:12:14,330 --> 01:12:16,907
Pravi život je šok nakon toga.

974
01:12:16,958 --> 01:12:18,250
Da, kladim se.

975
01:12:39,105 --> 01:12:40,388
Ja zovem.

976
01:12:40,439 --> 01:12:41,398
Šta imaš?

977
01:12:43,943 --> 01:12:45,852
Rekao sam da ću nazvati.

978
01:12:45,903 --> 01:12:48,021
Prokletstvo, pokaži mi svoje karte!

979
01:12:48,072 --> 01:12:49,656
Otići ću u pakao.

980
01:12:52,869 --> 01:12:53,910
U redu, šta imaš?

981
01:13:12,555 --> 01:13:13,763
Četiri kralja, ha?

982
01:13:15,808 --> 01:13:18,977
Saznajem da si varao,
Ispržiću ti žice.

983
01:13:22,982 --> 01:13:25,392
U redu, to je moj dogovor.

984
01:13:25,443 --> 01:13:26,643
Pet karata stud.

985
01:13:26,694 --> 01:13:29,729
Džokeri sa asovima,
strejt i fleš.

986
01:13:29,780 --> 01:13:32,073
Ludi se, vara ovaj put.

987
01:13:33,284 --> 01:13:34,868
U redu, ante gore!

988
01:13:40,917 --> 01:13:42,617
U redu, samo se klonite, gospodine.

989
01:13:42,668 --> 01:13:44,369
U nevolji sam
Trebam zbog tebe.

990
01:13:44,420 --> 01:13:45,587
Je li to Frenchy?

991
01:13:47,381 --> 01:13:49,583
Bože, šta mu se desilo?

992
01:13:49,634 --> 01:13:51,051
Neko ga je ubio.

993
01:13:52,261 --> 01:13:53,795
Ne znam zašto
oni bi to hteli da urade.

994
01:13:53,846 --> 01:13:55,338
Nikada nikoga nije povrijedio.

995
01:13:55,389 --> 01:13:56,723
Šta je bio njegov posao?

996
01:13:57,266 --> 01:13:59,301
On je radnik, kao i ja.

997
01:13:59,352 --> 01:14:02,721
Imao je susret sa dr. Šnajderom
i on je dao otkaz.

998
01:14:02,772 --> 01:14:05,223
Ili je dobio otkaz, ne znam.

999
01:14:05,274 --> 01:14:07,275
Upravo je razgovarao sa mnom
prije nego što je ubijen.

1000
01:14:08,069 --> 01:14:10,070
Rekao je da ima
velika priča o Delosu.

1001
01:14:11,822 --> 01:14:13,114
Znate li šta
o kome je govorio?

1002
01:14:15,284 --> 01:14:16,902
- Da li?
- Možda.

1003
01:14:16,953 --> 01:14:18,244
Pa, šta?

1004
01:14:18,788 --> 01:14:20,288
Mislite li da hoće
tretirati te bolje?

1005
01:14:22,249 --> 01:14:23,416
Hmm?

1006
01:14:28,464 --> 01:14:31,124
Verovatno ću izgubiti posao,
zbog ovoga.

1007
01:14:31,175 --> 01:14:34,294
Ali ne izgledam kao da imam
ionako veliku budućnost.

1008
01:14:34,345 --> 01:14:35,879
Hajde.

1009
01:14:35,930 --> 01:14:37,097
Imam nešto da ti pokažem.

1010
01:14:43,688 --> 01:14:45,146
Ne diraj im karte.

1011
01:15:01,163 --> 01:15:04,199
Znaš da je bilo
nekoliko desetina ljudi za održavanje.

1012
01:15:04,250 --> 01:15:05,825
U svakom svijetu.

1013
01:15:05,876 --> 01:15:09,329
Sada su to sve mašine osim
za mene i još par momaka.

1014
01:15:09,380 --> 01:15:12,332
Sve se promenilo
nakon što su izveli 700-te.

1015
01:15:12,383 --> 01:15:13,541
Promijenio kako?

1016
01:15:13,592 --> 01:15:15,168
Samo su različiti, to je sve.

1017
01:15:15,219 --> 01:15:16,836
Previše razmišljaju.

1018
01:15:16,887 --> 01:15:18,213
Ne misle za
sebe, zar ne?

1019
01:15:18,264 --> 01:15:20,256
Ne, ne, samo su gvožđe
kao i ostali.

1020
01:15:20,307 --> 01:15:23,009
Ne idu nigde, ništa ne rade
nisu programirani za to.

1021
01:15:23,060 --> 01:15:24,886
- Ali...
- Ali su te zabrinuli, ha?

1022
01:15:24,937 --> 01:15:26,980
- To je to.
- U redu.

1023
01:15:41,954 --> 01:15:43,113
šta je to?

1024
01:15:43,164 --> 01:15:44,656
Nekada je bio mrtav inventar.

1025
01:15:44,707 --> 01:15:45,991
Ne znam šta je sad.

1026
01:15:46,042 --> 01:15:49,786
Znam jednu stvar. To je ono
jedina vrata u Delosu na koja ne mogu da uđem.

1027
01:15:49,837 --> 01:15:52,505
Jedini dozvoljeni
tamo su 700-e.

1028
01:15:53,215 --> 01:15:54,507
sta je to

1029
01:16:00,014 --> 01:16:01,723
Zapiši šta ti kažem.

1030
01:16:11,525 --> 01:16:15,311
7, 4, 3,

1031
01:16:15,362 --> 01:16:18,239
1, 6.

1032
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
7, 4, 3, 1, 6.

1033
01:16:37,134 --> 01:16:38,752
Hajde da probamo.

1034
01:16:38,803 --> 01:16:41,337
Da, probao sam to desetak puta.

1035
01:16:41,388 --> 01:16:43,256
Ne mogu ući na ta vrata.

1036
01:16:43,307 --> 01:16:45,133
Dođavola, još jednom, Harry.

1037
01:16:45,184 --> 01:16:47,393
- Hajde.
- U redu.

1038
01:17:06,664 --> 01:17:07,831
Daj mi te brojeve.

1039
01:17:08,624 --> 01:17:13,620
7, 4, 3,

1040
01:17:13,671 --> 01:17:15,964
1, 6.

1041
01:17:22,471 --> 01:17:23,847
Rekao sam ti.

1042
01:17:47,872 --> 01:17:50,573
- Ti...?
- Ne, ne pušim.

1043
01:17:50,624 --> 01:17:52,575
Probao sam taj kod na sve načine.

1044
01:17:52,626 --> 01:17:54,577
Ne mogu ući, jednostavno ne mogu ući.

1045
01:17:54,628 --> 01:17:56,496
Pa, možda i nije
šifra, znaš?

1046
01:17:56,547 --> 01:17:58,123
Možda je u pitanju nešto drugo,
nešto lično.

1047
01:17:58,174 --> 01:17:59,374
Kako to misliš?

1048
01:17:59,425 --> 01:18:01,251
Otisci prstiju ili glas, znaš?

1049
01:18:01,302 --> 01:18:03,586
700-e nemaju otiske prstiju.

1050
01:18:03,637 --> 01:18:06,306
Jedini način na koji možete uočiti razliku
između njih je u njihovim očima.

1051
01:18:08,976 --> 01:18:11,469
To je to! Prokletstvo, to je to!

1052
01:18:11,520 --> 01:18:12,512
Njihove oči.

1053
01:18:12,563 --> 01:18:15,181
To svjetlo očitava
kola u njihovim očima.

1054
01:18:15,232 --> 01:18:16,191
Hajde!

1055
01:18:17,109 --> 01:18:20,170
Pa, nadam se da ćeš prihvatiti
izvinjavam se zbog Chuckovog ponašanja.

1056
01:18:20,321 --> 01:18:23,857
Mislim da je samo pretreniran
za jednostavnu priču kao što je Delos.

1057
01:18:23,908 --> 01:18:26,317
Pa, nismo zabrinuti. siguran sam
on će se pojaviti prije ili kasnije.

1058
01:18:26,368 --> 01:18:29,060
Znaš, našao sam tog čoveka, Hari,
zanimljiv lik.

1059
01:18:29,121 --> 01:18:30,905
Definitivno želim
koristiti ga u emisiji.

1060
01:18:30,956 --> 01:18:32,574
- Harry je jedan od naših starih momaka.
- Ah.

1061
01:18:32,625 --> 01:18:33,950
G. Duffy ga sažali,

1062
01:18:34,001 --> 01:18:36,119
ali iskreno, mislim da je trebao
odavno ukinut.

1063
01:18:36,170 --> 01:18:37,328
Pa, zašto?

1064
01:18:37,379 --> 01:18:39,539
Njegove vještine više nisu potrebne.

1065
01:18:39,590 --> 01:18:41,124
Naši 700-i to mogu bolje.

1066
01:18:41,175 --> 01:18:42,709
Oh, Morte, to nije sasvim tačno.

1067
01:18:42,760 --> 01:18:44,419
Nismo rešili
problem vlažnih prostora.

1068
01:18:44,470 --> 01:18:45,920
Harry je još uvijek prilično vrijedan.

1069
01:18:45,971 --> 01:18:48,756
Pa, u svakom slučaju, zar ne misliš da jeste
opasno se previše oslanjati na robote?

1070
01:18:48,807 --> 01:18:50,508
Da ne misliš nešto
može opet pogriješiti?

1071
01:18:50,559 --> 01:18:52,060
Nikako.

1072
01:18:57,566 --> 01:18:59,108
Hej, gvozdeno dupe!

1073
01:19:33,185 --> 01:19:35,520
Da li vodite korelacije
o organskim emisijama?

1074
01:19:38,399 --> 01:19:42,318
Imam rezonantnu frekvenciju
na proteinskim molekulima.

1075
01:19:43,612 --> 01:19:45,939
Elektromagnetno oblikovanje pozitivno.

1076
01:19:45,990 --> 01:19:47,315
Predmet beta-devet.

1077
01:19:47,366 --> 01:19:50,028
Igranje energetske matrice se deli...

1078
01:19:50,766 --> 01:19:51,828
sada.

1079
01:21:34,598 --> 01:21:35,848
U redu je.

1080
01:22:22,104 --> 01:22:23,229
Znate li šta je to?

1081
01:22:23,564 --> 01:22:25,189
Nije bio ovdje prije.

1082
01:23:19,411 --> 01:23:21,287
Karnovski je.

1083
01:23:32,799 --> 01:23:35,009
Chuck, zar to nije...?

1084
01:23:35,552 --> 01:23:36,928
To je Takaguchi.

1085
01:23:53,904 --> 01:23:56,364
O, moj Bože, ne mogu da verujem.

1086
01:24:35,362 --> 01:24:37,480
- To su duplikati.
- Šta?

1087
01:24:37,531 --> 01:24:40,483
Oni kreiraju i programiraju
duplikati stvarnih ljudi.

1088
01:24:40,534 --> 01:24:42,985
To je Frenčijeva lista
mislio na političare

1089
01:24:43,036 --> 01:24:44,862
i komesari i generali.

1090
01:24:44,913 --> 01:24:47,648
Svi su zamenjeni
po tim stvarima.

1091
01:24:47,669 --> 01:24:50,960
Započećete porodičnu istoriju
program na moj znak.

1092
01:24:51,712 --> 01:24:55,631
3, 2, 1, oznaka.

1093
01:25:02,139 --> 01:25:04,966
Ponovimo naše društveno
program stavova, molim.

1094
01:25:05,017 --> 01:25:07,560
I dodajte faktor 5
do kola medule.

1095
01:25:10,397 --> 01:25:11,764
Nikada nećete nauditi Delosu.

1096
01:25:11,815 --> 01:25:13,649
Nikada neću nauditi Delosu.

1097
01:25:16,695 --> 01:25:19,063
Uradićeš ono što je Delos
nalaže da to uradite.

1098
01:25:19,114 --> 01:25:22,858
Uradiću šta god Delos
nalaže mi da uradim.

1099
01:25:22,909 --> 01:25:24,902
<i>Uništit ćete svoj original.</i>

1100
01:25:24,953 --> 01:25:27,455
Uništiću svoj original.

1101
01:25:27,914 --> 01:25:29,740
Avion polijeće za oko 3 sata.

1102
01:25:29,791 --> 01:25:31,701
Trebalo bi da se vratimo u naše sobe,
skupimo naše stvari,

1103
01:25:31,752 --> 01:25:32,743
i ukrcaj se na taj let.

1104
01:25:32,794 --> 01:25:34,954
- Da, ali šta je sa Duffyjem?
- Pozvaćemo ga sa aerodroma.

1105
01:25:35,005 --> 01:25:36,622
- Znaš put za povratak odavde?
- Možeš se kladiti.

1106
01:25:36,673 --> 01:25:37,873
Ne bih dugo ostao u toj sobi.

1107
01:25:37,924 --> 01:25:39,166
Ne verujem da je bezbedno.

1108
01:25:39,217 --> 01:25:41,043
Naći ćemo se u elektrani
za pola sata.

1109
01:25:41,094 --> 01:25:43,004
Znam mjesto gdje se možemo sakriti
do odlaska aviona.

1110
01:25:43,055 --> 01:25:45,506
U redu, ali ako se ne pokažemo,
izaći ćeš na najbolji mogući način.

1111
01:25:45,557 --> 01:25:47,391
- Sretno.
- Dobro, hajde, idemo.

1112
01:25:50,604 --> 01:25:51,679
Dolazim za minut.

1113
01:25:51,730 --> 01:25:53,314
U redu, pokušaću da dobijem Holcombea,
reci mu šta se desilo.

1114
01:25:57,194 --> 01:25:59,478
Operater, želim da napravim
razgovor od osobe do osobe

1115
01:25:59,529 --> 01:26:01,397
za Arthur Holcombe,

1116
01:26:01,448 --> 01:26:03,699
Međunarodna medijska korporacija.

1117
01:26:04,117 --> 01:26:06,736
Desno, 7-2-5,

1118
01:26:06,787 --> 01:26:08,988
4-5-7,

1119
01:26:09,039 --> 01:26:13,284
8-8-6-9-6.

1120
01:26:13,335 --> 01:26:14,744
Da, naravno, sačekaću.

1121
01:26:14,795 --> 01:26:16,462
Spusti slušalicu, Chuck.

1122
01:26:23,637 --> 01:26:24,629
Jesi li dio toga?

1123
01:26:24,680 --> 01:26:26,847
Da, naravno, jesam.

1124
01:26:27,766 --> 01:26:29,300
Gdje je gospođica Ballard?

1125
01:26:30,151 --> 01:26:31,727
Ona je sa Harijem.

1126
01:26:32,646 --> 01:26:34,180
Trebali bi se naći ovdje.

1127
01:26:34,231 --> 01:26:36,098
Pa, pretpostavljam da jeste
moguće da povremeno

1128
01:26:36,149 --> 01:26:37,858
čak i novine
novinar govori istinu.

1129
01:26:38,360 --> 01:26:40,152
Idemo gore
i provjerimo, hoćemo li?

1130
01:26:47,744 --> 01:26:48,911
Zašto ovo radiš?

1131
01:26:49,329 --> 01:26:51,364
Oh, to bi trebalo biti očigledno.

1132
01:26:51,415 --> 01:26:53,324
Ako čitate svoje 
novine pažljivije,

1133
01:26:53,375 --> 01:26:54,959
ti bi razumeo naše
pozicionirati prilično lako.

1134
01:26:55,836 --> 01:26:58,329
Ljudsko biće je veoma nestabilno,

1135
01:26:58,380 --> 01:26:59,500
iracionalno,

1136
01:27:00,180 --> 01:27:01,382
nasilna životinja.

1137
01:27:02,926 --> 01:27:04,135
Sada, čekaj.

1138
01:27:06,763 --> 01:27:09,965
Sve naše studije vjerovatnoće
naznačiti da ako ostane sam,

1139
01:27:10,016 --> 01:27:12,510
uništićeš veliki deo ove planete
pred kraj decenije.

1140
01:27:12,561 --> 01:27:14,687
Sada smo mi u Delosu odlučni
da vidim da se to ne dešava.

1141
01:27:21,570 --> 01:27:24,188
Ne nameravamo da budemo 
uništen tvojim greškama.

1142
01:27:24,239 --> 01:27:27,400
Dakle, zamjenjujete ljudske vođe
sa svojim duplikatima, ha?

1143
01:27:27,451 --> 01:27:31,612
Da. Sa duplikatima koji su programirani
da prvo misli na dobrobit Delosa

1144
01:27:31,663 --> 01:27:33,155
i prihvatiti naše upute.

1145
01:27:33,206 --> 01:27:34,665
Dole.

1146
01:27:40,797 --> 01:27:42,790
Zašto se gnjaviti sa Trejsi ili sa mnom?

1147
01:27:42,841 --> 01:27:45,000
Zato što nam je potreban povoljan publicitet

1148
01:27:45,051 --> 01:27:47,094
da privuče najviši rang
ljudskog vodstva.

1149
01:27:47,596 --> 01:27:49,505
Priče koje stvaraju vaši duplikati

1150
01:27:49,556 --> 01:27:53,058
garantovaće da će svaki šef države
uskoro će biti među našim gostima.

1151
01:27:55,771 --> 01:27:57,722
Vi nikako ne možete uspjeti.

1152
01:27:57,773 --> 01:27:59,765
Možemo i hoćemo.

1153
01:27:59,816 --> 01:28:04,061
Gledajte, nemojte zamišljati da su ti duplikati
koje smo stvorili su samo roboti.

1154
01:28:04,112 --> 01:28:05,896
Oni nisu mašine.

1155
01:28:05,947 --> 01:28:08,107
Oni su živa bića

1156
01:28:08,158 --> 01:28:11,152
proizveden od strane genetike
informacije u vašim ćelijama.

1157
01:28:11,203 --> 01:28:13,112
Nema mehaničkih dijelova.

1158
01:28:13,163 --> 01:28:15,114
Čak i mi koji ih stvaramo

1159
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
ne mogu reći original
od duplikata.

1160
01:28:24,841 --> 01:28:25,800
Isuse!

1161
01:28:37,395 --> 01:28:38,846
Upucaj ga!

1162
01:28:38,897 --> 01:28:40,306
Upucaj ga! Ne mogu ga zadržati!

1163
01:28:41,358 --> 01:28:42,608
Odmah!

1164
01:29:33,118 --> 01:29:34,568
sta radis

1165
01:29:34,619 --> 01:29:36,620
Bio je previše jak.

1166
01:30:12,157 --> 01:30:13,232
Šta ćemo sada?

1167
01:30:13,283 --> 01:30:16,243
Pa, ne možemo ostati ovdje.

1168
01:30:18,330 --> 01:30:20,414
Šta je sa Westworldom?
To je bilo pusto.

1169
01:30:22,000 --> 01:30:24,001
Da, dobra ideja.

1170
01:30:29,299 --> 01:30:31,175
Znaš da bih te odveo
sa mnom, zar ne?

1171
01:30:31,801 --> 01:30:32,877
Vi to znate.

1172
01:30:32,928 --> 01:30:34,587
Samo... Ne bi išlo.

1173
01:30:34,638 --> 01:30:37,131
Mislim, ljudi na 
napolju, oni samo...

1174
01:30:37,182 --> 01:30:40,134
nikada ne bi razumeli
kako je kod nas.

1175
01:30:42,187 --> 01:30:43,304
Dođavola s njima.

1176
01:30:43,355 --> 01:30:44,930
Kad dobijemo ovo
stvar se ispravila,

1177
01:30:44,981 --> 01:30:47,316
Vratiću se po tebe.
Ne brini o tome.

1178
01:30:47,817 --> 01:30:48,984
Ne brini o tome.

1179
01:30:59,704 --> 01:31:01,372
Bio si mi dobar drug.

1180
01:31:01,957 --> 01:31:03,332
Sigurno ćeš mi nedostajati.

1181
01:31:04,960 --> 01:31:07,461
Pazite na loš krug
u tvojoj ruci, čuješ?

1182
01:31:08,672 --> 01:31:10,422
Sada moraš biti oprezan.

1183
01:31:13,218 --> 01:31:16,720
Zbogom, ti stara vrećo vijaka.

1184
01:31:18,098 --> 01:31:19,431
Vidimo se.

1185
01:31:45,417 --> 01:31:46,709
U redu.

1186
01:31:48,211 --> 01:31:49,244
Čekaj kod štale.

1187
01:31:49,295 --> 01:31:50,537
Idem po Harryja
i odmah se vraćam.

1188
01:31:50,588 --> 01:31:51,914
Ok, vidi.

1189
01:31:51,965 --> 01:31:54,216
- Budite oprezni.
- Možeš se kladiti.

1190
01:31:54,884 --> 01:31:56,552
- Hajde.
- Da.

1191
01:32:08,064 --> 01:32:09,473
- Zdravo.
- Gdje je Tracy?

1192
01:32:09,524 --> 01:32:11,191
- Ona je bezbedna.
- Odlično, idemo.

1193
01:32:40,638 --> 01:32:42,589
Ne žuri, Chuck.

1194
01:32:42,640 --> 01:32:43,932
Naći ću te.

1195
01:32:54,819 --> 01:32:57,654
Chuck? Chuck?

1196
01:33:09,542 --> 01:33:11,160
Zdravo, Tracy.

1197
01:33:14,881 --> 01:33:19,384
Zašto! Pa, ti... Ne možeš biti.

1198
01:33:20,053 --> 01:33:21,428
Ali jesam.

1199
01:33:24,265 --> 01:33:25,891
sta si ti

1200
01:33:27,685 --> 01:33:29,019
Vi.

1201
01:33:31,856 --> 01:33:33,107
Ne bježi tamo.

1202
01:33:35,527 --> 01:33:36,935
Hteo si da otrčiš u salon

1203
01:33:36,986 --> 01:33:39,855
i sakriti se u procjepu između
podna ploča i tlo.

1204
01:33:39,906 --> 01:33:43,067
Kako možete... Kako to možete znati?

1205
01:33:43,118 --> 01:33:45,319
Jer imam tvoj um.

1206
01:33:45,370 --> 01:33:48,122
I šta vi mislite, ja mislim
a šta ti znaš, ja znam.

1207
01:33:49,040 --> 01:33:50,741
A sada je prekasno za trčanje,

1208
01:33:50,792 --> 01:33:53,627
jer smo oboje unutra
precizan domet ovih pušaka.

1209
01:33:54,003 --> 01:33:56,789
Da, ja... Da, ja samo...
Upravo sam pomislio na to.

1210
01:33:56,840 --> 01:33:58,582
Da, znam da jesi.

1211
01:33:58,633 --> 01:34:01,301
Dobro je što nas je otac naučio
kako pucati, zar ne?

1212
01:34:02,053 --> 01:34:03,170
Da.

1213
01:34:03,221 --> 01:34:06,473
Možda nije trebalo da brinemo
mnogo o tome da li nas je volio ili ne.

1214
01:34:07,308 --> 01:34:11,353
Ne... Samo je bio zauzet, pretpostavljam.

1215
01:34:11,980 --> 01:34:13,105
Da.

1216
01:34:14,607 --> 01:34:16,892
Pa, drago mi je da smo se upoznali.

1217
01:34:16,943 --> 01:34:18,227
Ali naravno...

1218
01:34:18,278 --> 01:34:19,570
može biti samo jedan od nas.

1219
01:34:20,697 --> 01:34:23,107
- Da.
- A pošto...

1220
01:34:23,158 --> 01:34:25,442
pošto mi možeš čitati misli.

1221
01:34:25,493 --> 01:34:27,244
Mogu procitati tvoje.

1222
01:34:28,163 --> 01:34:29,371
Da.

1223
01:36:02,840 --> 01:36:04,174
Hej, Chuck?

1224
01:36:14,519 --> 01:36:16,678
Chuck, ovo nas neće dobiti
bilo gde, znaš?

1225
01:36:16,729 --> 01:36:18,563
Obojica smo loši.

1226
01:36:19,232 --> 01:36:21,350
Sjećate se narednika Ruckera u osnovnom?

1227
01:36:21,401 --> 01:36:26,000
Browning, nisi mogao udariti slona
u dupe na 5 jardi sa bazukom.

1228
01:36:58,521 --> 01:37:00,314
Budi oprezan brate.

1229
01:37:00,732 --> 01:37:02,941
Ne zaboravite da se plašimo visine.

1230
01:39:10,153 --> 01:39:12,821
Oh, dobro.

1231
01:39:13,614 --> 01:39:15,615
Prokleto dobro, stvarno.

1232
01:40:24,101 --> 01:40:25,844
Pa, Chuck, bilo je zabavno.

1233
01:40:25,895 --> 01:40:28,054
Ali moram da stignem na avion
i priču koju treba napisati.

1234
01:40:28,105 --> 01:40:29,139
Znaš na šta mislim?

1235
01:40:29,190 --> 01:40:30,815
U svakom slučaju, nemoj da se osećaš loše.

1236
01:40:31,692 --> 01:40:33,518
Nećeš umrijeti, tačno.

1237
01:40:33,569 --> 01:40:35,403
Samo će biti zamijenjen.

1238
01:42:41,572 --> 01:42:43,982
Mislio sam da ću te lično ispratiti.

1239
01:42:44,033 --> 01:42:45,942
Hvala.

1240
01:42:45,993 --> 01:42:49,070
Bilo je to fantastično vrijeme, zaista.

1241
01:42:49,121 --> 01:42:52,365
Radujem se povratku
sa video ekipom sljedeće sedmice.

1242
01:42:52,416 --> 01:42:55,118
Zaista, bilo je to divno vrijeme.

1243
01:42:55,169 --> 01:42:57,412
I nadam se da ćeš se zahvaliti 
G. Duffy za nas.

1244
01:42:57,463 --> 01:42:58,672
Svakako hoću.

1245
01:43:00,299 --> 01:43:01,291
Šta je s tobom, Chuck?

1246
01:43:01,342 --> 01:43:04,377
Jesmo li udovoljili vašim sumnjama?

1247
01:43:04,428 --> 01:43:06,421
Želeo bih da se izvinim zbog toga.

1248
01:43:06,472 --> 01:43:08,932
Ali mislim da ste strpljivi
sa mnom će biti nagrađeni.

1249
01:43:09,433 --> 01:43:11,384
Namjeravam da napišem priču koja će učiniti

1250
01:43:11,435 --> 01:43:14,721
svi koji to sebi mogu priuštiti,
kupac Delosa.

1251
01:43:14,772 --> 01:43:16,015
<i>Vaša pažnja, molim.</i>

1252
01:43:16,066 --> 01:43:18,350
- To je divno.
- <i>Laker Airways najavljuje polazak</i>

1253
01:43:18,401 --> 01:43:21,102
<i>leta 936 za New York</i>

1254
01:43:21,153 --> 01:43:22,445
- Divno.
- <i>i San Franciko.</i>

1255
01:43:22,905 --> 01:43:24,522
<i>Ovo je posljednji poziv za...</i>

1256
01:43:24,573 --> 01:43:26,149
Oh, to smo mi.

1257
01:43:26,200 --> 01:43:28,026
- Idemo.
- Zbogom, Doc.

1258
01:43:28,077 --> 01:43:29,569
<i>Svi ukrcaj, molim.</i>

1259
01:44:04,155 --> 01:44:09,159
Oni su... pogrešni.

1260
01:44:26,719 --> 01:44:27,877
Jeste li razgovarali sa Arthurom?

1261
01:44:27,928 --> 01:44:29,796
Da, ispričao sam mu cijelu priču.

1262
01:44:29,847 --> 01:44:31,548
Biće to stara vest 
kada stignemo kuci.

1263
01:44:32,892 --> 01:44:34,634
Hej, znaš, još uvijek ne 
mislim da te ljubim

1264
01:44:34,685 --> 01:44:37,637
bio veoma naučni način
saznanja ko je ko.

1265
01:44:37,688 --> 01:44:40,231
Pa, postoje neke stvari
jednostavno ne možeš lažirati, Socks.